Lyrics and translation Parni Valjak - Ona je tako prokleto mlada

Ona je tako prokleto mlada

Iako ja nisam za odbacit tek tako
Drzat korak s njom nije mi lako
Pogledaj je kako plese, lijepa je ko san
Ja sam lose volje jer me ceka gadan dan.

Ono sto govorim malo joj vrijedi
Pristojno me slusa, al′ me ne slijedi
I sve mi se cini da ne igram kod nje
Ne disemo skupa i to je sve.

Jer ona je tako prokleto mlada
Ona je tako prokleto mlada
Ona je tako, tako mlada
I boli je glava, zivi za sada.

Uvijek je u kakvom toplom filmu
I ja bih sa njom, rado bih sa njom
Al' suvise sam cesto prepun straha i ...
A njoj je zivot jos uvijek samo igra.

Jer ona je tako prokleto mlada
Ona je tako prokleto mlada
Ona je tako, tako mlada
I boli je glava, zivi za sada.

Elle est si jeune

Même si je ne suis pas quelqu'un à rejeter facilement
Tenir le rythme avec toi, ce n'est pas facile pour moi
Regarde-la danser, elle est belle comme un rêve
Je suis de mauvaise humeur parce qu'une journée difficile m'attend.

Ce que je dis ne compte pas beaucoup pour toi
Tu m'écoutes poliment, mais tu ne me suis pas
Et j'ai l'impression de ne pas jouer dans ton jeu
On ne respire pas ensemble et c'est tout.

Parce que tu es si jeune
Tu es si jeune
Tu es tellement, tellement jeune
Et tu as mal à la tête, tu vis pour le moment.

Tu es toujours dans un film chaleureux
Et moi aussi, j'aimerais être avec toi, j'aimerais être avec toi
Mais je suis trop souvent rempli de peur et...
Et pour toi, la vie n'est qu'un jeu.

Parce que tu es si jeune
Tu es si jeune
Tu es tellement, tellement jeune
Et tu as mal à la tête, tu vis pour le moment.