Lyrics and translation Parni Valjak - Ona je tako prokleto mlada

Ona je tako prokleto mlada

Iako ja nisam za odbacit tek tako
Drzat korak s njom nije mi lako
Pogledaj je kako plese, lijepa je ko san
Ja sam lose volje jer me ceka gadan dan.

Ono sto govorim malo joj vrijedi
Pristojno me slusa, al′ me ne slijedi
I sve mi se cini da ne igram kod nje
Ne disemo skupa i to je sve.

Jer ona je tako prokleto mlada
Ona je tako prokleto mlada
Ona je tako, tako mlada
I boli je glava, zivi za sada.

Uvijek je u kakvom toplom filmu
I ja bih sa njom, rado bih sa njom
Al' suvise sam cesto prepun straha i ...
A njoj je zivot jos uvijek samo igra.

Jer ona je tako prokleto mlada
Ona je tako prokleto mlada
Ona je tako, tako mlada
I boli je glava, zivi za sada.

Она чертовски молода

Хоть я и не из тех, кого так просто отбросить,
Удержать с тобой шаг мне нелегко.
Посмотри, как ты танцуешь, прекрасна, как сон,
А у меня плохое настроение, ведь меня ждет скверный день.

То, что я говорю, для тебя мало значит,
Ты вежливо слушаешь, но не следуешь моим словам.
И мне все кажется, что я не в твоей игре,
Мы не дышим в унисон, и это все.

Ведь ты так чертовски молода,
Ты так чертовски молода,
Ты так, так молода,
И у тебя болит голова, ты живешь одним днем.

Ты всегда как будто в каком-то теплом фильме,
И я бы с тобой, с радостью был бы с тобой,
Но слишком часто я полон страха и...
А для тебя жизнь все еще просто игра.

Ведь ты так чертовски молода,
Ты так чертовски молода,
Ты так, так молода,
И у тебя болит голова, ты живешь одним днем.