Lyrics and translation Parni Valjak - Ovce

Ovce

Kad se ovce pobune
Čuvari kao da se začude
"Sačuvaj nas, Bože, vremena"
Svi se bune bez razloga
Šuti, dušo, bolje je
Zašto tražiš nevolje?
Hoćeš da nas razdvoje?
Zar ne čitaš novine?
I bolje pjevaj, "Bla, bla, bla"
Jer to nikog ne dira
Pa će da te sviraju
Po cijeli dan na radiju
Sudbina je ovaca
Da prežive bez novaca.
Od malena mene valjaju,
Mogli bi da prestanu.
Šuti, dušo, bolje je
Zašto tražiš nevolje?
Hoćeš da nas razdvoje?
Zar ne čitaš novine?
I bolje pjevaj, "Bla, bla, bla"
Jer to nikog ne dira
Pa će da te sviraju
Po cijeli dan na radiju
I bolje pjevaj, "Bla, bla, bla"
Jer to nikog ne dira
Pa će da te sviraju
Po cijeli dan
I bolje pjevaj, "Bla, bla, bla"
Jer to nikog ne dira
Pa će da te sviraju
Po cijeli dan na radiju
Dosta!
Dosta!

Les brebis

Quand les brebis se rebelleront
Les bergers seront surpris
« Sauve-nous, Dieu, du temps »
Tous se rebellent sans raison
Taisez-vous, chérie, c'est mieux
Pourquoi tu cherches des ennuis ?
Tu veux qu'on nous sépare ?
Ne lis-tu pas les journaux ?
Et chante mieux, « Bla, bla, bla »
Parce que ça ne dérange personne
Et ils te joueront
Toute la journée à la radio
Le destin des brebis
C'est de survivre sans argent.
Depuis mon enfance, ils me roulent,
Ils pourraient arrêter.
Taisez-vous, chérie, c'est mieux
Pourquoi tu cherches des ennuis ?
Tu veux qu'on nous sépare ?
Ne lis-tu pas les journaux ?
Et chante mieux, « Bla, bla, bla »
Parce que ça ne dérange personne
Et ils te joueront
Toute la journée à la radio
Et chante mieux, « Bla, bla, bla »
Parce que ça ne dérange personne
Et ils te joueront
Toute la journée
Et chante mieux, « Bla, bla, bla »
Parce que ça ne dérange personne
Et ils te joueront
Toute la journée à la radio
Assez !
Assez !