Lyrics and translation Parni Valjak - Pokreni Se

Pokreni Se

Kaži tko je ukrao boje! Kaži tko je taj!
Kaži tko je slomio srce tvoje! Kaži tko je taj!
Kaži tko to naše konce vuče! Kaži tko je taj!
Kaži tko nam krivi ritam tuče! Kaži tko je taj!

Pokreni se!
Ne daj da te promjene!
Pokreni se!
K'o da te netko pita, koga još zanima
Što misliš ti il' ja?

Kaži tko je ukrao boje! Kaži tko je taj!
Kaži tko je vezao ruke tvoje! Kaži tko je taj!
Kaži tko to naše konce vuče! Kaži tko je taj!
Kaži tko bez stida osmijeh s lica skida! Kaži tko je taj!

Pokreni se.

Pokreni se.

Bouge-toi

Dis-moi qui a volé les couleurs ! Dis-moi qui c'est !
Dis-moi qui a brisé ton cœur ! Dis-moi qui c'est !
Dis-moi qui tire sur nos fils ! Dis-moi qui c'est !
Dis-moi qui nous donne un rythme fou ! Dis-moi qui c'est !

Bouge-toi !
Ne laisse pas les changements te contrôler !
Bouge-toi !
Comme si quelqu'un te demandait, qui d'autre s'en soucie ?
Ce que tu penses ou ce que je pense ?

Dis-moi qui a volé les couleurs ! Dis-moi qui c'est !
Dis-moi qui t'a lié les mains ! Dis-moi qui c'est !
Dis-moi qui tire sur nos fils ! Dis-moi qui c'est !
Dis-moi qui, sans vergogne, efface le sourire de ton visage ! Dis-moi qui c'est !

Bouge-toi.

Bouge-toi.