Lyrics and translation Parni Valjak - Ponovo

Ponovo

Oprosti mi, lijepa moja, ako sam tužan
Ja tugu nisam birao
Tuga me pronađe i kad se skrivam
Za vrat mi diše, čujem je

I ne mogu pobjeći, ne znam se sakriti
Ništa ne pomaže, uvijek me pronađe
A s tobom bi' ponovo, kada bi' mogao
S tobom bi' ponovo sanjao

Oprosti mi, lijepa moja, nisi ti kriva
Moj svijet polako nestaje
Tuga me proganja, a ja se skrivam
Za vrat mi diše, čujem je

I ne mogu pobjeći, ne znam se sakriti
Ništa ne pomaže, uvijek me pronađe
A s tobom bi' ponovo, kada bi' mogao
S tobom bi' ponovo krenuo

Ponovo, s tobom bi' ponovo
Kada bi' mogao ponovo
Ti ne daš da potonem i ne daš da nestanem
Ti ne daš da prestanem sanjati (sanjati)

Снова

Прости меня, моя прекрасная, если я грустный,
Я грусть не выбирал.
Грусть меня находит, даже когда я прячусь,
Мне в шею дышит, я её слышу.

И не могу убежать, не умею скрыться,
Ничего не помогает, всегда меня находит.
А с тобой бы снова, если бы мог,
С тобой бы снова мечтал.

Прости меня, моя прекрасная, ты не виновата,
Мой мир медленно исчезает.
Грусть меня преследует, а я прячусь,
Мне в шею дышит, я её слышу.

И не могу убежать, не умею скрыться,
Ничего не помогает, всегда меня находит.
А с тобой бы снова, если бы мог,
С тобой бы снова начал.

Снова, с тобой бы снова,
Если бы мог снова.
Ты не даёшь мне утонуть и не даёшь мне исчезнуть,
Ты не даёшь мне перестать мечтать (мечтать).