Lyrics and translation Parni Valjak - Povratak Ratnika

Povratak Ratnika

Ako pitaš da l′ je boljelo,
Samo bljesak munje i gotovo.
Priznajem da sam se bojao,
Samo korak do vječnosti,
To nisu scene iz filmova,
Tu nema statista,
Krv je slana, ljepljiva.

I od borbe i od rana još je gori strah,
Kad se vratim što ću naći u tvojim očima.
Još malo, par minuta do stanice,
Još malo i ja ću znati sve...

Daj poljubi me, daj poljubi me
Usnama mi svojim liječiš rane sve.
Daj poljubi me, kao nekada,
Manje znače riječi od tvog dodira,
Pomozi da zaboravim, tvoje srce zna
Dječaka ratnika...

Kad zažmirim ista slika prolazi,
što smo mi to Bogu zgriješili.
Još malo, par minuta do stanice,
Još malo i opet kraj tebe...

Daj poljubi me, daj poljubi me
Usnama mi svojim liječiš rane sve.
Daj poljubi me, kao nekada,
Manje znače riječi od tvog dodira,
Pomozi da zaboravim, tvoje srce zna
Ono što sam ja

Daj poljubi me, daj poljubi me
Usnama mi svojim liječiš rane sve.
Daj poljubi me, kao nekada,
Manje znače riječi od tvog dodira.
Daj poljubi me, daj poljubi me
Usnama mi svojim liječiš rane sve.
Daj poljubi me, kao nekada,
Manje znače riječi od tvog dodira,
Pomozi da zaboravim, tvoje srce zna
Dječaka ratnika...

Le retour du guerrier

Si tu demandes si ça faisait mal,
Juste un éclair et c'était fini.
J'avoue avoir eu peur,
Un pas vers l'éternité,
Ce ne sont pas des scènes de film,
Il n'y a pas de figurants,
Le sang est salé, poisseux.

Et de la lutte et des blessures, la pire est la peur,
Quand je reviendrai, que trouverai-je dans tes yeux ?
Encore un peu, quelques minutes avant la gare,
Encore un peu et je saurai tout...

Viens, embrasse-moi, viens embrasse-moi,
De tes lèvres, tu guéris toutes mes blessures.
Viens embrasse-moi, comme autrefois,
Les mots ont moins de sens que ton toucher,
Aide-moi à oublier, ton cœur sait
L'enfant guerrier...

Quand je ferme les yeux, la même image défile,
Qu'avons-nous fait à Dieu pour mériter cela ?
Encore un peu, quelques minutes avant la gare,
Encore un peu et je serai à nouveau près de toi...

Viens embrasse-moi, viens embrasse-moi,
De tes lèvres, tu guéris toutes mes blessures.
Viens embrasse-moi, comme autrefois,
Les mots ont moins de sens que ton toucher,
Aide-moi à oublier, ton cœur sait
Ce que je suis

Viens embrasse-moi, viens embrasse-moi,
De tes lèvres, tu guéris toutes mes blessures.
Viens embrasse-moi, comme autrefois,
Les mots ont moins de sens que ton toucher.
Viens embrasse-moi, viens embrasse-moi,
De tes lèvres, tu guéris toutes mes blessures.
Viens embrasse-moi, comme autrefois,
Les mots ont moins de sens que ton toucher,
Aide-moi à oublier, ton cœur connaît
L'enfant guerrier...