Lyrics and translation Parni Valjak - Povratak Ratnika

Povratak Ratnika

Ako pitaš da l' je boljelo
Samo bljesak munje i gotovo

Priznajem da sam se bojao
Samo korak do vječnosti
To nisu scene iz filmova
Tu nema statista
Krv je slana, ljepljiva

I od borbe i od rana još je gori strah
Kad se vratim što ću naći u tvojim očima, yeah-yeah

Mmm, još malo, par minuta do stanice
Mmm, još malo i ja ću znati sve

Daj poljubi me, daj poljubi me
Usnama mi svojim liječiš rane sve
Daj poljubi me kao nekada
Manje znače riječi od tvog dodira
Pomozi mi da zaboravim
Tvoje srce zna dječaka ratnika

Kad zažmirim, ista slika prolazi
Što smo mi to Bogu zgriješili?

Mmm, još malo, par minuta do stanice
Mmm, još malo i opet kraj tebe

Daj poljubi me, daj poljubi me
Usnama mi svojim liječiš rane sve
Daj poljubi me, kao nekada
Manje znače riječi od tvog dodira
Pomozi mi da zaboravim
Tvoje srce zna ono što sam ja

Daj poljubi me, daj poljubi me
Usnama mi svojim liječiš rane sve
Daj poljubi me, kao nekada
Manje znače riječi od tvog dodira

Daj poljubi me, daj poljubi me
Usnama mi svojim liječiš rane sve
Daj poljubi me kao nekada
Manje znače riječi od tvog dodira

Pomozi mi da zaboravim
Tvoje srce zna dječaka ratnika

Возвращение воина

Если спросишь, было ли больно,
Всего лишь вспышка молнии – и всё.

Признаюсь, я боялся,
Всего лишь шаг до вечности.
Это не сцены из фильмов,
Здесь нет статистов.
Кровь соленая, липкая.

И от битвы, и от ран ещё хуже страх,
Когда вернусь, что найду в твоих глазах, yeah-yeah.

Ммм, ещё немного, пара минут до станции,
Ммм, ещё немного, и я узнаю всё.

Поцелуй меня, поцелуй меня,
Губами своими залечишь все мои раны.
Поцелуй меня, как когда-то,
Меньше значат слова, чем твоё прикосновение.
Помоги мне забыть,
Твоё сердце знает мальчика-воина.

Когда закрываю глаза, та же картина мелькает,
Чем же мы прогневили Бога?

Ммм, ещё немного, пара минут до станции,
Ммм, ещё немного, и я снова рядом с тобой.

Поцелуй меня, поцелуй меня,
Губами своими залечишь все мои раны.
Поцелуй меня, как когда-то,
Меньше значат слова, чем твоё прикосновение.
Помоги мне забыть,
Твоё сердце знает, кто я.

Поцелуй меня, поцелуй меня,
Губами своими залечишь все мои раны.
Поцелуй меня, как когда-то,
Меньше значат слова, чем твоё прикосновение.

Поцелуй меня, поцелуй меня,
Губами своими залечишь все мои раны.
Поцелуй меня, как когда-то,
Меньше значат слова, чем твоё прикосновение.

Помоги мне забыть,
Твоё сердце знает мальчика-воина.