Prokleta Nedjelja - Live - Parni Valjak translation in German

Prokleta Nedjelja - Live

Nedjelja, prokleta nedjelja
Nigdje nikog, pustinja
U našim snovima
Još samo sjećanja

Čekamo, mi samo čekamo
Balerina, dal' si zaspala?
Zar stvarno ne vidiš
Na kako tankom ledu plešemo

Dolazi duga, duga noć
Al' i ona mora proć'
I kada kiše padaju
Tvoje mi usne trebaju
Da me smire svojim nježnim dodirom

Nedjelja, prokleta nedjelja
Nigdje nikog, pustinja
U našim snovima
Još samo sjećanja

Šutimo, mi samo šutimo
Kao da se više ne volimo
A nije istina
Ja znam da nije istina

Dolazi duga, duga noć
Al' i ona mora proć
I kada kiše padaju
Tvoje mi usne trebaju
Da me smire svojim nježnim dodirom

Jer ljubav nije nestala
Samo se sakrila
Otvori oči, pogledaj
Što je iznad oblaka

I kada kiše padaju
Tvoje mi usne trebaju
Da me smire
Svojim nježnim dodirom

Dolazi duga, duga noć
Al' i ona mora proć'
I kada kiše padaju
Tvoje mi usne trebaju
Da me smire svojim nježnim dodirom

Jer ljubav nije nestala
Samo se sakrila
Otvori oči, pogledaj
Što je iznad oblaka

I kada (kiše padaju)
(Tvoje mi usne trebaju)
Da me smire
Svojim nježnim dodirom

Verdammter Sonntag - Live

Sonntag, verdammter Sonntag
Niemand nirgends, Einöde
In unseren Träumen
Nur noch Erinnerungen

Wir warten, wir warten nur
Ballerina, bist du eingeschlafen?
Siehst du wirklich nicht
Auf wie dünnem Eis wir tanzen

Es kommt eine lange, lange Nacht
Aber auch sie muss vergehen
Und wenn der Regen fällt
Brauche ich deine Lippen
Die mich mit ihrer sanften Berührung beruhigen

Sonntag, verdammter Sonntag
Niemand nirgends, Einöde
In unseren Träumen
Nur noch Erinnerungen

Wir schweigen, wir schweigen nur
Als ob wir uns nicht mehr lieben
Aber das ist nicht wahr
Ich weiß, dass es nicht wahr ist

Es kommt eine lange, lange Nacht
Aber auch sie muss vergehen
Und wenn der Regen fällt
Brauche ich deine Lippen
Die mich mit ihrer sanften Berührung beruhigen

Denn die Liebe ist nicht verschwunden
Sie hat sich nur versteckt
Öffne deine Augen, sieh
Was über den Wolken ist

Und wenn der Regen fällt
Brauche ich deine Lippen
Die mich beruhigen
Mit ihrer sanften Berührung

Es kommt eine lange, lange Nacht
Aber auch sie muss vergehen
Und wenn der Regen fällt
Brauche ich deine Lippen
Die mich mit ihrer sanften Berührung beruhigen

Denn die Liebe ist nicht verschwunden
Sie hat sich nur versteckt
Öffne deine Augen, sieh
Was über den Wolken ist

Und wenn (der Regen fällt)
(Brauche ich deine Lippen)
Die mich beruhigen
Mit ihrer sanften Berührung