Lyrics and translation Parni Valjak - Samo Da Znaš

Samo Da Znaš

Znaš da nemaš šanse prevarit vrijeme
To nitko nije nitko nikada nije
Znam da nemaš volje pogledat dolje
U mojem smjeru osjetit vjeru
Ne isplati, to ti se ne isplati

Za tebe sve je crno i bjelo
Ti nećeš dio ti hoćeš cjelo
A ja, ja sam taj
Samo da znaš
Ja sam taj

Za tebe je luzer svatko 'ko sanja
A umjesto love, lovi snove
I ništa više nije ti sveto
Kad stvari krenu ti istakneš cijenu

A ja, ja sam taj
Samo da znaš ja sam taj
Ma samo da znaš ja sam taj
Ja ti nudim zaborav
Ja ti nudim zaborav

Dani se vuku, a godine jure
Čekaš jutro da otjera tugu
I sve je više linija od snijega
Sve više želiš pobjeći od svega

A ja, ja sam taj
Samo da znaš ja sa taj
Ma samo da znaš ja sam taj
Ja ti nudim zaborav
Ja ti nudim zaborav
Samo da znaš

Que Tu Saches

Tu sais que tu n'as aucune chance de tromper le temps
Personne ne l'a jamais fait, personne ne le fera jamais
Je sais que tu n'as pas envie de regarder par terre
Dans ma direction pour ressentir la foi
Ça ne vaut pas la peine, ça ne vaut pas la peine pour toi

Pour toi, tout est noir et blanc
Tu ne veux pas d'une partie, tu veux tout
Mais moi, je suis celui-là
Que tu saches
Je suis celui-là

Pour toi, les rêveurs sont des losers
Au lieu de l'amour, tu cours après les rêves
Et plus rien n'est sacré pour toi
Quand les choses tournent mal, tu réclames un prix

Mais moi, je suis celui-là
Que tu saches, je suis celui-là
Que tu saches, je suis celui-là
Je t'offre l'oubli
Je t'offre l'oubli

Les jours s'éternisent, les années filent
Tu attends le matin pour chasser la tristesse
Et tu as de plus en plus de rides
Tu as de plus en plus envie de tout quitter

Mais moi, je suis celui-là
Que tu saches, je suis celui-là
Que tu saches, je suis celui-là
Je t'offre l'oubli
Je t'offre l'oubli
Que tu saches