Lyrics and translation Parni Valjak - Samo Sjecanja

Samo Sjecanja

Svejedno koji dan, ista je stvar
Vraćam se kući sa posla u dva
Spremam nešto da zavaram glad

Sjednem malo da pročitam novine
Al' novine su jučerašnji broj
Dok je ona bila tu, opet mislim na nju

Samo sjećanja, samo sjećanja
U ovom stanu ostala su uredna

Duša praznih, džepova praznih
Ne može se reći da probali nismo
Al' uz malo dobre volje
Moglo je i bolje

Poludjeli vjetrovi svuda su me bacali
Al' na kraju priče opet ista stvar
Godina više i sjećanja
O Bože, kako duga, kako pusta noć

Gasim svjetlo jer čitati ne mogu
I krevet je pust bez nje

Duša praznih, džepova praznih
Ne može se reći da probali nismo
Al' uz malo dobre volje
Moglo je i bolje

Poludjeli vjetrovi svuda su me bacali
Al' na kraju priče opet ista stvar
Godina više i sjećanja

Poludjeli vjetrovi svuda su me bacali
Al' na kraju priče opet ista stvar
Godina više i sjećanja

Seuls des souvenirs

Peu importe le jour, c'est toujours pareil
Je rentre du travail à deux heures
Je prépare quelque chose pour tromper ma faim

Je m'assois un peu pour lire le journal
Mais le journal est d'hier
Pendant qu'elle était là, je repense à elle

Seuls des souvenirs, seuls des souvenirs
Dans cet appartement, ils sont restés intacts

L'âme vide, les poches vides
On ne peut pas dire qu'on n'a pas essayé
Mais avec un peu de bonne volonté
Ça aurait pu être mieux

Des vents fous m'ont balayé partout
Mais à la fin de l'histoire, c'est toujours pareil
Une année de plus et des souvenirs
Oh mon Dieu, comme la nuit est longue et vide

J'éteins la lumière car je ne peux pas lire
Et le lit est vide sans toi

L'âme vide, les poches vides
On ne peut pas dire qu'on n'a pas essayé
Mais avec un peu de bonne volonté
Ça aurait pu être mieux

Des vents fous m'ont balayé partout
Mais à la fin de l'histoire, c'est toujours pareil
Une année de plus et des souvenirs

Des vents fous m'ont balayé partout
Mais à la fin de l'histoire, c'est toujours pareil
Une année de plus et des souvenirs