Lyrics and translation Parni Valjak - Sunčanom Stranom

Sunčanom Stranom

Gdje sam bio ja, kad se sreća dijelila?
Ne znam

Gdje sam bio ja, kad si stvari spremila?
Ne znam

Znam da nisam bio tu
Kada si me trebala
I sav taj teški teret
Mjesto mene ti si nosila

A ja sam sunčanom stranom
Gradom hodao
I tako malo, tako malo
Sam tebi pružio

Znam da sam kriv, ali vjeruj mi
Uvijek ću te voljeti
Ja nisam kao ti
Ja se bojim odrasti

Gdje sam bio ja, kad se pamet dijelila?
Ne znam

Zašto sve što dotaknem, na krivo okrenem?
Ne znam

Znam da vrijeme pobjegne
Čovjek se ni ne snađe

Al' lakše mi se vratiti
Kada znam da me čekaš ti

A ja sam sunčanom stranom
Gradom hodao
I tako malo, tako malo
Sam tebi pružio
Znam da sam kriv, ali vjeruj mi
Uvijek ću te voljeti
Ja nisam kao ti
Ja se bojim odrasti

A ja sam sunčanom stranom
Gradom hodao
I tako malo, tako malo
Sam tebi pružio
Znam da sam kriv, ali vjeruj mi
Uvijek ću te voljeti
Ja nisam kao ti
Ja se bojim odrasti

Du côté ensoleillé

Où étais-je, quand le bonheur a été partagé ?
Je ne sais pas

Où étais-je, quand tu as préparé les choses ?
Je ne sais pas

Je sais que je n'étais pas là
Quand tu avais besoin de moi
Et tout ce lourd fardeau
C'est toi qui l'as porté à ma place

Mais moi, du côté ensoleillé
Je me promenais dans la ville
Et si peu, si peu
Je t'ai donné

Je sais que j'ai tort, mais crois-moi
Je t'aimerai toujours
Je ne suis pas comme toi
J'ai peur de grandir

Où étais-je, quand l'intelligence a été partagée ?
Je ne sais pas

Pourquoi tout ce que je touche, je le tourne de travers ?
Je ne sais pas

Je sais que le temps s'enfuit
Sans que l'homme s'en aperçoive

Mais il m'est plus facile de revenir
Quand je sais que tu m'attends

Mais moi, du côté ensoleillé
Je me promenais dans la ville
Et si peu, si peu
Je t'ai donné
Je sais que j'ai tort, mais crois-moi
Je t'aimerai toujours
Je ne suis pas comme toi
J'ai peur de grandir

Mais moi, du côté ensoleillé
Je me promenais dans la ville
Et si peu, si peu
Je t'ai donné
Je sais que j'ai tort, mais crois-moi
Je t'aimerai toujours
Je ne suis pas comme toi
J'ai peur de grandir