Lyrics and translation Parni Valjak - To Sam Stvarno Ja

To Sam Stvarno Ja

Dio svoje duše poklanjam
Svaki put kad stanem pred vas
I nema tu sheme
To ide iz mene
Radim što volim i znam.
Kad otvorim oči ja nastavim san
Smiješkom dočekujem dan,
Mogu reći bez riječi,
Mogu dodati stih.
Al′ da li itko zna
Tko sam stvarno ja?

Pjevala si sa mnom i plesala
Prvi put ljubila,
A nikad se nisi pitala;
Tko sam stvarno ja?
Kad otvorim oči ja nastavim san
Sasvim slobodan,
Ja sam suze i smijeh,
Ja sam smjernost i grijeh,
Al' tko sam stvarno ja?
Možda ne znam niti sam...

I sve bih opet ponovo
Kad bih mogao
I glupost i rane
I sve one dane
Sve bi ponovo
Jer pjesma je slijepa,
Kada je lijepa,
Ona svakog dotakne.
Duše kad ima djeli je sa svima
I tu sam negdje ja
Ako budeš pitala
To sam stvarno ja...

Это на самом деле я

Часть своей души дарю,
Каждый раз, когда встаю перед тобой,
И нет тут никакой схемы,
Это идет из меня,
Делаю то, что люблю и знаю.
Когда открываю глаза, я продолжаю мечтать,
С улыбкой встречаю день,
Могу сказать без слов,
Могу добавить стих.
Но знает ли кто-нибудь,
Кто я на самом деле?

Ты пела со мной и танцевала,
В первый раз поцеловала,
А никогда не спрашивала:
Кто я на самом деле?
Когда открываю глаза, я продолжаю мечтать,
Совершенно свободный,
Я — это слезы и смех,
Я — это смирение и грех,
Но кто я на самом деле?
Может, не знаю даже сам...

И все бы снова повторил,
Если бы мог,
И глупость, и раны,
И все те дни,
Все бы повторил,
Ведь песня слепа,
Когда она прекрасна,
Она каждого коснется.
Душа, когда есть, делится ею со всеми,
И где-то там я,
Если спросишь,
Это на самом деле я...