Lyrics and translation Parni Valjak - Vrijeme

Vrijeme

Ja vam lovim snove
Za ljude koji plove
Mojim svemirom
Slažem ih u priče
Posolim ih svojim nemirom
Puštam ih da lete
Kao da su zmajevi
Crvene su boje
To su boje ljubavi
Al′ vrijeme svakog prevari
Smiješi se pa nestane

Jedna je od priča
Da sretno mjesto negdje postoji
Potraži ga u sebi
Ako voliš to će pomoći
Puštam snove da odlete
Kao da su zmajevi
Crvene su boje
To su boje ljubavi
Al' vrijeme svakog prevari
Smješi se pa udari

Samo vrijeme
Sve se drugo može kupit′
Samo vrijeme, ne može
Vrijeme
Znaš da skupo će naplatit'
Svoje stare dugove

I ako netko pita
Ja se igram, ja još putujem
Još uvijek vidim staze
Staze da se gaze
Ne odustajem
Ma prodao bih dušu vjeruj mi
Da se vrijeme može vratiti
Al' vrijeme svakog prevari
Smiješi se pa udari

Samo vrijeme
Sve se drugo može kupit′
Samo vrijeme, ne može
Vrijeme
Znaš da skupo će naplatit′
Svoje stare dugove

I prodao bih dušu, vjeruj mi
Da se vrijeme može vratiti
Da smo opet ti i ja
Kao nekada
Ajde dođi
Imaš ključeve od stana
Samo dođi, ne čekaj
Ajde dođi
Imam otvorena vrata
Samo uđi, ne kucaj

Samo dođi
Nemoj čekati, dođi
Samo dođi
Nemoj čekati, dođi
Samo dođi
Nemoj čekati, dođi
Nemoj čekati, dođi
Ma nemoj čekati, dođi
Nemoj čekati, dođi

Le Temps

Je te pêche des rêves
Pour les gens qui naviguent
Mon univers
Je les mets dans des histoires
Je les sale avec mon inquiétude
Je les laisse voler
Comme s'ils étaient des dragons
Ils sont rouges
Ce sont les couleurs de l'amour
Mais le temps trompe tout le monde
Il sourit puis disparaît

Une des histoires
C'est qu'un endroit heureux existe quelque part
Cherche-le en toi
Si tu aimes, ça t'aidera
Je laisse les rêves s'envoler
Comme s'ils étaient des dragons
Ils sont rouges
Ce sont les couleurs de l'amour
Mais le temps trompe tout le monde
Il sourit puis frappe

Seul le temps
Tout le reste peut s'acheter
Seul le temps, ne peut pas
Le temps
Tu sais qu'il te fera payer cher
Tes vieilles dettes

Et si quelqu'un demande
Je joue, je voyage encore
Je vois encore des chemins
Des chemins à parcourir
Je n'abandonne pas
Même si je vendrais mon âme, crois-moi
Pour que le temps puisse revenir
Mais le temps trompe tout le monde
Il sourit puis frappe

Seul le temps
Tout le reste peut s'acheter
Seul le temps, ne peut pas
Le temps
Tu sais qu'il te fera payer cher
Tes vieilles dettes

Et je vendrais mon âme, crois-moi
Pour que le temps puisse revenir
Pour qu'on soit à nouveau toi et moi
Comme avant
Viens
Tu as les clés de l'appartement
Viens, n'attends pas
Viens
J'ai ouvert la porte
Entres, ne frappe pas

Viens
N'attends pas, viens
Viens
N'attends pas, viens
Viens
N'attends pas, viens
N'attends pas, viens
Ne voudrais-tu pas attendre, viens
N'attends pas, viens