Lyrics and translation Parni Valjak - Za Malo Nježnosti

Za Malo Nježnosti

Kasni je sat
Ja sam umoran k′o pas
Al' san ne dolazi
U nekoj sobi ležim sam
Niti hotel, niti grad
Ja više ne pamtim

Za malo nježnosti
Na sve ću pristati
Za malo nježnosti
Da mogu zaspati

Gradili smo kule
Satkane od snova
Trošili smo vrijeme
Kao da je lova
Pa se zaradi
Kad se potroši

Nizali smo dane
K′o perlice od stakla
Šarene i sjajne
A prozirne i prazne
Tko je mislio?
Tko je mislio?

Puni sebe, sve do neba nismo znali što nam treba
Oholi, a svjesni
Koliko mladost dozvoli
Dok ne odoli da ode i da se ne vrati

Teško je, teško je
Kad se snovi potroše
Kada bol je sve što nosiš
A nosiš pune kofere
Teško je, teško je
Kad ti vrijeme pobjegne
Kada putuješ sa tugom
A stignu nevolje
Teško je

Putovali smo brzo
Putovali smo glasno
Pijani od sreće
A nikom ništa jasno
Pa se otrijezniš
Kad se probudiš

Puni sebe, sve do neba nismo znali što nam treba
Oholi, a svjesni
Koliko mladost dozvoli
Dok ne odoli da ode
A ne znaš odrasti

Teško je, teško je
Kad se snovi potroše
Kada bol je sve što nosiš
A nosiš pune kofere
Teško je, teško je
Kad ti vrijeme pobjegne
Kada putuješ sa tugom
A stignu nevolje

Kad pjesma prestane
Kad tišina preuzme
Za malo nježnosti
Na sve ću pristati

Bolje vatra
Nego voda
Bolja baklja
Nego žar što tinja
Nije nam tišina
Sudbina

Bolje naprijed
Barem malo
Nego tamo
Gdje vrijeme stalo
Tamo, nema ničega

Ako pjesma prestane
A tišina preuzme
Ničeg nemam da ti pružim
Da ti pružim utjehu
I znam da nisam jedini
Što je sâm u gomili
Za malo nježnosti
Na sve ću pristati

Kasni je sat
Ja sam umoran k'o pas
Al' san ne dolazi
U nekoj sobi ležim sam
Kao odbačena stvar
Al′ vrijeme prolazi

Za malo nježnosti
Na sve ću pristati
Za malo nježnosti
Da mogu zaspati

Pour un peu de tendresse

Il est tard
Je suis épuisé comme un chien
Mais le sommeil ne vient pas
Je suis seul dans une chambre
Ni hôtel, ni ville
Je ne me souviens plus

Pour un peu de tendresse
Je ferai tout
Pour un peu de tendresse
Pour pouvoir dormir

Nous avons construit des tours
Tissées de rêves
Nous avons gaspillé notre temps
Comme si c'était de l'argent
Et on en gagne
Quand on le dépense

Nous avons enfilés les jours
Comme des perles de verre
Colorées et brillantes
Mais transparentes et vides
Qui l'aurait cru?
Qui l'aurait cru?

Pleins de nous-mêmes, jusqu'au ciel, nous ne savions pas ce dont nous avions besoin
Arrogants, mais conscients
De combien la jeunesse permet
Jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus s'empêcher de partir et de ne pas revenir

C'est dur, c'est dur
Quand les rêves sont épuisés
Quand la douleur est tout ce que tu portes
Et tu portes de grosses valises
C'est dur, c'est dur
Quand le temps te fuit
Quand tu voyages avec la tristesse
Et les soucis arrivent
C'est dur

Nous avons voyagé vite
Nous avons voyagé fort
Ivres de bonheur
Et personne n'a rien compris
Alors tu te réveilles
Quand tu te réveilles

Pleins de nous-mêmes, jusqu'au ciel, nous ne savions pas ce dont nous avions besoin
Arrogants, mais conscients
De combien la jeunesse permet
Jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus s'empêcher de partir
Et tu ne sais pas grandir

C'est dur, c'est dur
Quand les rêves sont épuisés
Quand la douleur est tout ce que tu portes
Et tu portes de grosses valises
C'est dur, c'est dur
Quand le temps te fuit
Quand tu voyages avec la tristesse
Et les soucis arrivent

Quand la chanson s'arrête
Quand le silence prend le dessus
Pour un peu de tendresse
Je ferai tout

Le feu est meilleur
Que l'eau
Une torche est meilleure
Que la braise qui couve
Le silence n'est pas
Notre destin

Il vaut mieux aller de l'avant
Au moins un peu
Que là où
Le temps s'est arrêté
Là-bas, il n'y a rien

Si la chanson s'arrête
Et le silence prend le dessus
Je n'ai rien à t'offrir
Pour te réconforter
Et je sais que je ne suis pas le seul
Qui est seul dans la foule
Pour un peu de tendresse
Je ferai tout

Il est tard
Je suis épuisé comme un chien
Mais le sommeil ne vient pas
Je suis seul dans une chambre
Comme un objet abandonné
Mais le temps passe

Pour un peu de tendresse
Je ferai tout
Pour un peu de tendresse
Pour pouvoir dormir