Zastave - Live - Parni Valjak translation in German

Zastave - Live

Nogom, pred nogu, tiho
Ja po vodi hodam
Svojim putem, uspravno
Pljuga, na pljugu
Jednu na drugu
Slažem sate, dane, godine

I krenu bitke, dođu porazi
A nije film
Da pravda pobjedi
Sjeti se

Kako smo maštat' znali
I Bogu dane krali
Ispred Zvečke satima
Kovali planove, kužili istine
Svak' sa svojeg oblaka

I krenu bitke, dođu porazi
Ti znaš, da nije lako
Isti ostati

Moje zastave uvijek su iste boje
Nad njima ljubav caruje
Moje zastave nikad na pola koplja
Ljubav se ne predaje

Nogom pred nogu, tiho
Ja na žici plešem
Zatvorenih očiju
Pljuga na pljugu
Jednu na drugu
Slažem sate, dane, godine

Sad neki novi klinci dolaze
Al' sve se teže
Prave riječi nalaze

Moje zastave uvijek su iste boje
Nad njima ljubav caruje
Moje zastave nikad na pola koplja
Ljubav se ne predaje

Moje zastave uvijek su iste boje
Nad njima ljubav caruje
Moje zastave nikad na pola koplja
Ljubav se ne predaje

Fahnen - Live

Fuß vor Fuß, leise
gehe ich auf dem Wasser
auf meinem Weg, aufrecht.
Kippe auf Kippe,
eine nach der anderen,
reihe ich Stunden, Tage, Jahre aneinander.

Und Schlachten beginnen, Niederlagen kommen,
aber es ist kein Film,
wo die Gerechtigkeit siegt.
Erinnere dich,

wie wir zu träumen wussten
und Gott die Tage stahlen,
stundenlang vor der "Zvečka",
Pläne schmiedeten, Wahrheiten erkannten,
jeder von seiner eigenen Wolke aus.

Und Schlachten beginnen, Niederlagen kommen,
du weißt, es ist nicht leicht,
derselbe zu bleiben.

Meine Fahnen haben immer die gleiche Farbe,
über ihnen herrscht die Liebe.
Meine Fahnen wehen niemals auf Halbmast,
die Liebe gibt niemals auf.

Fuß vor Fuß, leise
tanze ich auf dem Seil,
mit geschlossenen Augen.
Kippe auf Kippe,
eine nach der anderen,
reihe ich Stunden, Tage, Jahre aneinander.

Jetzt kommen neue Jungs,
aber es wird immer schwieriger,
die richtigen Worte zu finden.

Meine Fahnen haben immer die gleiche Farbe,
über ihnen herrscht die Liebe.
Meine Fahnen wehen niemals auf Halbmast,
die Liebe gibt niemals auf.

Meine Fahnen haben immer die gleiche Farbe,
über ihnen herrscht die Liebe.
Meine Fahnen wehen niemals auf Halbmast,
die Liebe gibt niemals auf, mein Schatz.