Lyrics and translation Parni Valjak - ...a Gdje Je Ljubav

...a Gdje Je Ljubav

Danima već kiša
Ja iz dura opet odlazim u mol
I ne znam više kako
Od srca se ne smijem predugo

Sasvim krivo vrijeme za mene
Prolazim bez potrebe
Nisu šanse svima jednake
Ne možeš od istine

Oprostite na smetnji
I ja bih rado nešto veselo
Al' nema dobrih vijesti
Gorko valjda traži lagano

Sasvim krivo vrijeme za mene
Prolazim bez potrebe
Sve su boje sivo-srebrne
Čekaš ljeto, a već zima je

A gdje je ljubav?
Ooooo... a gdje je ljubav?

Slažem dane, tugo
Ti si moja vjerna pratilja
Ma nema tome dugo
Još je bilo svjetla ispred nas

Tražim ljude, slabo pogađam
Čuvaj leđa svašta se događa
Sve su boje sivo-srebrne
Čekaš ljeto, a već zima je

A gdje je ljubav?
Ooooo... a gdje je ljubav?
Kaži gdje je ljubav
Ooooo... a gdje je ljubav?

A gdje je ljubav?
Kaži gdje je ljubav
Ooooo... a gdje je ljubav?
Kaži gdje je ljubav
Ooooo

...et Où Est L'Amour

Depuis plusieurs jours, il pleut
Je repars de nouveau en courant de chez toi
Et je ne sais plus comment
Rire du fond du coeur pendant si longtemps

C'est vraiment le mauvais temps pour moi
Je passe sans raison
Les chances ne sont pas égales pour tous
Tu ne peux pas échapper à la vérité

Excuse-moi de te déranger
J'aimerais moi aussi apporter de bonnes nouvelles
Mais il n'y en a pas
L'amertume cherche sa consolation

C'est vraiment le mauvais temps pour moi
Je passe sans raison
Toutes les couleurs sont gris-argent
Tu attends l'été, mais c'est déjà l'hiver

Et où est l'amour ?
Ooooo... et où est l'amour ?

Je compte les jours, ma tristesse
Tu es ma fidèle compagne
Mais ça ne durera pas
Il y avait encore de la lumière devant nous

Je cherche des gens, je ne tombe pas juste
Fais attention, tout peut arriver
Toutes les couleurs sont gris-argent
Tu attends l'été, mais c'est déjà l'hiver

Et où est l'amour ?
Ooooo... et où est l'amour ?
Dis-moi où est l'amour
Ooooo... et où est l'amour ?

Et où est l'amour ?
Dis-moi où est l'amour
Ooooo... et où est l'amour ?
Dis-moi où est l'amour
Ooooo