Lyrics and French translation Parno Graszt - Már nem szédülök

Már nem szédülök

Sokszor hallott régi történet
Apám szava csendesebben száll
Néz rám a kályha melegével
A kávé is lassan kihűl már.
Már nem szédülök a fényben
A poharam félig tele van
Nem a szesztől leszek részeg
Annyi legyen, amennyi most van.
A tegnap árnyékában élek
Pedig ma ragyog rám a nap
Most a lányomnak mesélek
Egyszer megérti-e majd?
Már nem szédülök a fényben
A poharam félig tele van
Nem a szesztől leszek részeg
Annyi legyen, amennyi most van.
Szemein már megpihen a hajnal
A fekete is lehet ragyogó
Felizzik ajkán az a dallam
Élete egy kopott mulató.
Már nem szédülök a fényben
A poharam félig tele van
Nem a szesztől leszek részeg
Annyi legyen, amennyi most van.
Ugyanazt a poros utat járom
A cipőmön már nincsen repedés
Szívek köré rózsát muzsikálok
Ezt teszi egy jó cigány zenész
Már nem szédülök a fényben
A poharam félig tele van
Nem a szesztől leszek részeg
Annyi legyen, amennyi most van.
Már nem szédülök a fényben
A poharam félig tele van
Nem a szesztől leszek részeg
Annyi legyen, amennyi most van.

Je ne suis plus étourdi

Une vieille histoire que j'ai souvent entendue
Les mots de mon père sont plus silencieux
Il me regarde avec la chaleur du poêle
Le café aussi refroidit lentement.
Je ne suis plus étourdi par la lumière
Mon verre est à moitié plein
Je ne suis pas ivre de l'alcool
Qu'il en soit ainsi, autant que maintenant.
Je vis dans l'ombre d'hier
Même si le soleil brille sur moi aujourd'hui
Maintenant, je raconte une histoire à ma fille
Comprendra-t-elle un jour ?
Je ne suis plus étourdi par la lumière
Mon verre est à moitié plein
Je ne suis pas ivre de l'alcool
Qu'il en soit ainsi, autant que maintenant.
L'aube se repose déjà sur ses yeux
Le noir peut aussi être brillant
La mélodie s'enflamme sur ses lèvres
Sa vie est un vieux cabaret.
Je ne suis plus étourdi par la lumière
Mon verre est à moitié plein
Je ne suis pas ivre de l'alcool
Qu'il en soit ainsi, autant que maintenant.
Je parcours le même chemin poussiéreux
Il n'y a plus de fissures sur mes chaussures
Je joue de la musique autour des cœurs
C'est ce que fait un bon musicien tsigane
Je ne suis plus étourdi par la lumière
Mon verre est à moitié plein
Je ne suis pas ivre de l'alcool
Qu'il en soit ainsi, autant que maintenant.
Je ne suis plus étourdi par la lumière
Mon verre est à moitié plein
Je ne suis pas ivre de l'alcool
Qu'il en soit ainsi, autant que maintenant.