Lyrics and French translation Parno Graszt - Sehol sem talállak

Sehol sem talállak

Je te trouve nulle part

Itt lesz a szekrényben, a kávés csészében,

Tu dois être dans l'armoire, dans la tasse à café,

vagy tán a szőnyeg alatt az ajtó mögött nem néztem.

ou peut-être sous le tapis, derrière la porte, je n'ai pas regardé.

Egy sötét sarokban, nyilvános wc-ben,

Dans un coin sombre, dans des toilettes publiques,

a körúton egy kávéházban budai erkélyen.

sur le boulevard, dans un café, sur un balcon de Buda.

Jaj hívok nyomozót, mer’ én nem Columbo,

J'appelle un détective, car je ne suis pas Columbo,

halló halló halló, halucináció.

allô allô allô, hallucination.

Csak a szerelem eleven elemem, valahol elveszett,

Seul l'amour est mon élément vital, il s'est perdu quelque part,

veszettül keresem, sehol se talállak téged életem.

je te cherche désespérément, je ne te trouve nulle part, ma vie.

Voltam Keleten, jártam Nyugaton,

J'étais à l'Est, j'ai parcouru l'Ouest,

déli legelőn, északi ugaron.

les pâturages du Sud, les friches du Nord.

Sorstalan utakon fejvesztve kutatom,

Sur des chemins sans issue, je te cherche éperdument,

őt nem tudom hol lakom..

je ne sais plus où j'habite.

Voltam Keleten, jártam Nyugaton,

J'étais à l'Est, j'ai parcouru l'Ouest,

déli legelőn, északi ugaron.

les pâturages du Sud, les friches du Nord.

Sorstalan utakon fejvesztve kutatom,

Sur des chemins sans issue, je te cherche éperdument,

őt nem tudom hol lakom..

je ne sais plus où j'habite.

Aj, lelelele nana, nananana na nana..

Naj nanana nana nana..

Aj, lalala lala, laj nanana laj la..

Laj lalala la lala laj na, nana na nanana..

Aj, lelelele nana, nananana na nana..

Naj nanana nana nana..

Aj, lalala lala, laj nanana laj la..

Laj lalala la lala laj na, nana na nanana..

Itt lesz a szekrényben, a kávés csészében,

Tu dois être dans l'armoire, dans la tasse à café,

vagy tán a szőnyeg alatt az ajtó mögött nem néztem.

ou peut-être sous le tapis, derrière la porte, je n'ai pas regardé.

Egy sötét sarokban, nyilvános wc-ben,

Dans un coin sombre, dans des toilettes publiques,

a körúton egy kávéházban budai erkélyen.

sur le boulevard, dans un café, sur un balcon de Buda.

Jaj hívok nyomozót, mer’ én nem Columbo,

J'appelle un détective, car je ne suis pas Columbo,

halló halló halló, halucináció.

allô allô allô, hallucination.

Csak a szerelem eleven elemem, valahol elveszett,

Seul l'amour est mon élément vital, il s'est perdu quelque part,

veszettül keresem, sehol se talállak téged életem.

je te cherche désespérément, je ne te trouve nulle part, ma vie.

Voltam Keleten, jártam Nyugaton,

J'étais à l'Est, j'ai parcouru l'Ouest,

déli legelőn, északi ugaron.

les pâturages du Sud, les friches du Nord.

Sorstalan utakon fejvesztve kutatom,

Sur des chemins sans issue, je te cherche éperdument,

őt nem tudom hol lakom..

je ne sais plus où j'habite.

Voltam Keleten, jártam Nyugaton,

J'étais à l'Est, j'ai parcouru l'Ouest,

déli legelőn, északi ugaron.

les pâturages du Sud, les friches du Nord.

Sorstalan utakon fejvesztve kutatom,

Sur des chemins sans issue, je te cherche éperdument,

őt nem tudom hol lakom..

je ne sais plus où j'habite.

Aj, lelelele nana, nananana na nana..

Naj nanana nana nana..

Aj, lalala lala, laj nanana laj la..

Laj lalala la lala laj na, nana na nanana..

Aj, lelelele nana, nananana na nana..

Naj nanana nana nana..

Aj, lalala lala, laj nanana laj la..

Laj lalala la lala laj na, nana na nanana..

Aj, lelelele nana, nananana na nana..

Naj nanana nana nana..

Aj, lalala lala, laj nanana laj la..

Laj lalala la lala laj na, nana na nanana..

Aj, lelelele nana, nananana na nana..

Naj nanana nana nana..

Aj, lalala lala, laj nanana laj la..

Laj lalala la lala laj na, nana na nanana..

Rate the translation

Lyrics added by: Frank Van Hissenhoven

Writer(s): Attila Szabo, Tibor Kiss

Album

Már nem szédülök (Rolling back)

date of release

18-07-2019

1 Már nem szédülök
2 Gelem, gelem - Mentem-mentem
3 Sehol sem talállak
4 Áj Dévlálé - Jaj Istenem
5 Shunén romálé - Halljátok cigányok
6 Pálá o Shávo - A Fiam után
7 Betyár vagyok jól tudom
8 Fekete tyúk
9 Nem gondoltam, hogy így járok
10 Másnak dalol az a madár
11 Bánat-bánat
12 Ki az urát nem szereti
13 Kánák Dikháv voj khélél - Amikor táncolni látom
14 Madárka, madárka
15 Amikor csak tehetem
16 Párnyi lulugyi - Fehér virág

More albums