The Ordertaker - Parokya Ni Edgar translation in German

The Ordertaker

Waiter! Pa-order naman ako ng Porkchop!
At tsaka ng dalawa ngang kanin!
Lagyan mo na rin ng konting kechap!

Meron ba kayong chopsuey? (wala po)
Meron ba kayong Adobo? (wala rin po)
Meron ba kayong Bulalo? (ubos na po)
Meron bang kahit na ano? (wala)
Wala!

Hoy! Wala na bang ma-o
Wala na bang ma-order, ma-order
Chef! Meron ngang menu
Wala namang ma-order, oh waiter
Sana naman may Siopao lang man o burger
Pa-order! Pa-order! Pa-order

Waiter! Pa-order naman ako ng Porkchop
At tsaka ng dalawa ngang kanin
Lagyan mo na rin ng konting ketchup

Meron ba kayong chopsuey? (wala po)
Meron ba kayong Adobo? (wala rin po)
Meron ba kayong Bulalo? (ubos na po)
Meron bang kahit na ano? (wala)
Wala!

Hoy! Wala na bang ma-o
Wala na bang ma-order, ma-order
Chef! Meron ngang menu
Wala namang ma-order, oh waiter
Sana naman may Siopao man lamang o burger
Pa-order! Pa-order! Pa-order

Waiter! (Waiter!)
Order! (Order!)
Waiter! (Waiter!)
Order! (Order!)
Waiter na gwapito ano bang meron dito?
Waiter na gwapito meron bang Chicken Mami
Longsi tosi, at Tapsi, Pancit, Lugaw, at Lomi
Tokwa't Baboy, Pares Beef, Fried Siomai
Gutom na talaga ako (Fried siomai!)
Gutom na talaga ako...

Hoy! Wala na bang ma-o
Wala na bang ma-order, ma-order
Chef! Meron ngang menu
Wala namang ma-order, oh waiter
Sana naman may Siopao man lamang o burger
Pa-order! Pa-order! Pa-order

Tang-inang karinderya wala man lamang mirienda
Tang-inang karinderya wala man lamang mirienda!

Der Bestellungsannehmer

Kellnerin! Ich möchte ein Schweinekotelett bestellen!
Und dazu zwei Portionen Reis!
Geben Sie bitte auch ein wenig Ketchup dazu!

Haben Sie Chop Suey? (Nein, haben wir nicht)
Haben Sie Adobo? (Auch nicht)
Haben Sie Bulalo? (Ist leider aus)
Gibt es irgendetwas? (Nichts)
Nichts!

Hey! Kann man denn gar nichts mehr
Kann man denn gar nichts bestellen, bestellen?
Koch! Es gibt zwar eine Speisekarte,
aber man kann nichts bestellen, oh Kellnerin!
Ich wünschte, es gäbe wenigstens Siopao oder Burger.
Bestellen! Bestellen! Bestellen!

Kellnerin! Ich möchte ein Schweinekotelett bestellen!
Und dazu zwei Portionen Reis!
Geben Sie bitte auch ein wenig Ketchup dazu!

Haben Sie Chop Suey? (Nein, haben wir nicht)
Haben Sie Adobo? (Auch nicht)
Haben Sie Bulalo? (Ist leider aus)
Gibt es irgendetwas? (Nichts)
Nichts!

Hey! Kann man denn gar nichts mehr
Kann man denn gar nichts bestellen, bestellen?
Koch! Es gibt zwar eine Speisekarte,
aber man kann nichts bestellen, oh Kellnerin!
Ich wünschte, es gäbe wenigstens Siopao oder Burger.
Bestellen! Bestellen! Bestellen!

Kellnerin! (Kellnerin!)
Bestellung! (Bestellung!)
Kellnerin! (Kellnerin!)
Bestellung! (Bestellung!)
Hübsche Kellnerin, was gibt es denn hier?
Hübsche Kellnerin, gibt es Chicken Mami?
Longsi Tosi, und Tapsi, Pancit, Lugaw und Lomi?
Tokwa't Baboy, Pares Beef, Fried Siomai?
Ich bin wirklich hungrig (Fried Siomai!)
Ich bin wirklich hungrig...

Hey! Kann man denn gar nichts mehr
Kann man denn gar nichts bestellen, bestellen?
Koch! Es gibt zwar eine Speisekarte,
aber man kann nichts bestellen, oh Kellnerin!
Ich wünschte, es gäbe wenigstens Siopao oder Burger.
Bestellen! Bestellen! Bestellen!

Verdammte Kantine, es gibt nicht einmal einen kleinen Imbiss!
Verdammte Kantine, es gibt nicht einmal einen kleinen Imbiss!