Lyrics and translation Parokya Ni Edgar - First Day Funk - Version 2

First Day Funk - Version 2

First day of school, dapat cool na cool
Mas cool pa sa tubig ng swimming pool
Dapat talaga maganda na agad ang pasok
Pagpasok mo ng classroom, dapat umuusok
'Wag na 'wag kang mapapraning
Sagot kita, deretso ang tingin
'Di dapat maatat na mapansin
Kahit hot lahat, dapat chill pa rin

Hinding-hindi yumuyuko kahit na nakaupo
'Di ko sinasabi na dapat maging mayabang
Pero dapat 'di ka mahiyain na halaman
Confidence, tsong, lakas-loob
'Wag na 'wag kang patataob
Kahit sa tapat ng maganda mong kaklase
Mas lalo na sa prof mong mukhang salbahe, dance

Just do the funk, just do the first day funk
Just do the funk, just do the first day funk
Just do the funk, just do the first day funk
Just do the funk, just do the first day-

Itaas ang kamay, iwagayway
Salute the prof at sabay kaway
Mag-classmate, high-five lang kayo
Now, don't be shy, kuwela 'skuwela 'to
Just raise your hand kung may sagot
If you don't know the answer, eh 'di, lagot
Just erase the board at magsayaw
Lagyan ng funk ang paggalaw, sayaw

Just do the funk, just do the first day funk
Just do the funk, just do the first day funk
Just do the funk, just do the first day funk
Just do the funk, just do the first day-

Nang may dumating na isang babae
Sobrang hottie na kaklase
S'ya'y lumapit at nag-"hi"
Ako nama'y napakaway
Akala ko, ako ang kanyang kinakawayan
At hindi ko inakala na ang nasa likuran
Kahit na napahiya, hindi ako kinabahan
Wala na 'tong ibang mapupuntahan, sayaw

Just do the funk, just do the first day funk
Just do the funk, just do the first day funk
Just do the funk, just do the first day funk
Just do the funk, just do the first day-

Itaas ang kamay, iwagayway
Salute the prof at sabay kaway
Mag-classmate, high-five lang kayo
Now, don't be shy, kuwela 'skuwela 'to
Just raise your hand kung may sagot
If you don't know the answer, eh 'di, lagot
Just erase the board at magsayaw
Lagyan ng funk ang paggalaw, sayaw

Just do the funk, just do the first day funk
Just do the funk, just do the first day funk
Just do the funk, just do the first day funk
Just do the funk, just do the first day-

Фанк Первого Дня - Версия 2

Первый день в школе, надо быть крутым
Круче, чем вода в бассейне
Сразу нужно произвести хорошее впечатление
Когда войдешь в класс, должен быть фурор
Ни за что не паникуй
Отвечаю за тебя, смотри прямо
Нельзя, чтобы заметили твою нервозность
Даже если все красотки вокруг, оставайся спокойным

Никогда не сутулься, даже сидя
Я не говорю, что нужно быть высокомерным
Но ты не должен быть застенчивым, как мимоза
Уверенность, братан, вот что важно
Не дай себя сломить
Даже перед красивой одноклассницей
Тем более перед преподом, похожим на злодея, танцуй!

Просто танцуй фанк, фанк первого дня
Просто танцуй фанк, фанк первого дня
Просто танцуй фанк, фанк первого дня
Просто танцуй фанк, фанк первого дня-

Подними руку, помаши
Отдай честь преподу и поприветствуй
Одноклассникам дай пять
Не стесняйся, это веселая школа
Просто подними руку, если знаешь ответ
Если не знаешь ответа, то попал
Просто сотри с доски и танцуй
Добавь фанка в движения, танцуй!

Просто танцуй фанк, фанк первого дня
Просто танцуй фанк, фанк первого дня
Просто танцуй фанк, фанк первого дня
Просто танцуй фанк, фанк первого дня-

Вдруг появилась девушка
Очень горячая одноклассница
Она подошла и сказала "привет"
Я помахал в ответ
Думал, мне машет
И не подумал, что тому, кто сзади
Хоть и опозорился, не смутился
Больше ничего не остается, только танцевать!

Просто танцуй фанк, фанк первого дня
Просто танцуй фанк, фанк первого дня
Просто танцуй фанк, фанк первого дня
Просто танцуй фанк, фанк первого дня-

Подними руку, помаши
Отдай честь преподу и поприветствуй
Одноклассникам дай пять
Не стесняйся, это веселая школа
Просто подними руку, если знаешь ответ
Если не знаешь ответа, то попал
Просто сотри с доски и танцуй
Добавь фанка в движения, танцуй!

Просто танцуй фанк, фанк первого дня
Просто танцуй фанк, фанк первого дня
Просто танцуй фанк, фанк первого дня
Просто танцуй фанк, фанк первого дня-