Lyrics and translation Parokya Ni Edgar - Kaleidoscope World

Kaleidoscope World

Hindi pwedeng hindi natin kantahin 'yung next song
Kailangan nating kantahin ito kasi nandito si Mr. Kiko
Brand new, surprise, surprise 'to

So many faces, so many races
Different voices, different choices
And some are mad while others laugh
Some live alone with no better half

Others grieve while others curse
And others mourn behind a big black hearse
And some are pure, and some half-bred
And some are sober, and some are wasted

And some are rich because of fate
And some are poor with no food on their plate
Some stand out while others blend
And some are fat and stout while some are thin

And some are friends, and some are foes
Some have some while some have most, yeah

Every color, every hue
Is represented by me and you
Take a slide in the slope
Take a look in the kaleidoscope
Spinnin' round, make it twirl
In this kaleidoscope world, yeah

Some are great, and some are few
And others lie while some of us be telling the truth
And some say poems, and some do sing
And others be singing through their guitar strings

Some know it all while some act dumb
Let the bassline strum to the bang of the drum
And some can swim while some will sink
And some of us will be finding our minds and be thinking

Others walk while others run
You can't talk peace and have a gun
And some are hurt and start to cry
Don't ask me how, don't ask me why

And some are friends, and some are foes
Some have some while some have most, yeah

'Cause every color, every hue
Is represented by me and you
Take a slide in the slope
Take a look in the kaleidoscope
Spinnin' round, make it twirl
In this kaleidoscope world

Kaleidoscope world
In this kaleidoscope world

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Yeah
Uh, uh, yeah

Every color, every hue
Is represented by me and you
Take a slide in the slope
Take a look in the kaleidoscope
Spinnin' round, make it twirl
In this kaleidoscope, in this kaleidoscope
In this kaleidoscope world

Tindi! Lupit! (Thank you)
Thank you very much, Kiko, salamat talaga, salamat
Palakpakan natin si Kiko

Kaleidoscope World

Je ne peux pas ne pas chanter la chanson suivante avec toi
On doit la chanter parce que M. Kiko est là
C'est une nouvelle surprise, surprise

Tant de visages, tant de races
Différentes voix, différents choix
Et certains sont en colère tandis que d'autres rient
Certains vivent seuls sans autre moitié

D'autres pleurent tandis que d'autres jurent
Et d'autres pleurent derrière un grand corbillard noir
Et certains sont purs, et certains sont métis
Et certains sont sobres, et certains sont gaspillés

Et certains sont riches à cause du destin
Et certains sont pauvres sans nourriture dans leur assiette
Certains se démarquent tandis que d'autres se fondent
Et certains sont gros et corpulents tandis que d'autres sont maigres

Et certains sont amis, et certains sont ennemis
Certains en ont un peu, et certains en ont beaucoup, oui

Chaque couleur, chaque teinte
Est représentée par toi et moi
Glisse sur la pente
Regarde dans le kaléidoscope
Tourne, fais-le tourner
Dans ce monde kaléidoscope, oui

Certains sont grands, et certains sont peu nombreux
Et d'autres mentent tandis que certains d'entre nous disent la vérité
Et certains disent des poèmes, et certains chantent
Et d'autres chantent à travers leurs cordes de guitare

Certains savent tout tandis que d'autres font semblant d'être bêtes
Laisse la ligne de basse vibrer au rythme du son du tambour
Et certains peuvent nager tandis que d'autres couleront
Et certains d'entre nous trouveront nos esprits et réfléchiront

D'autres marchent tandis que d'autres courent
Tu ne peux pas parler de paix et avoir une arme
Et certains sont blessés et commencent à pleurer
Ne me demande pas comment, ne me demande pas pourquoi

Et certains sont amis, et certains sont ennemis
Certains en ont un peu, et certains en ont beaucoup, oui

Parce que chaque couleur, chaque teinte
Est représentée par toi et moi
Glisse sur la pente
Regarde dans le kaléidoscope
Tourne, fais-le tourner
Dans ce monde kaléidoscope

Kaleidoscope world
Dans ce monde kaléidoscope

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Oui
Euh, euh, oui

Chaque couleur, chaque teinte
Est représentée par toi et moi
Glisse sur la pente
Regarde dans le kaléidoscope
Tourne, fais-le tourner
Dans ce kaléidoscope, dans ce kaléidoscope
Dans ce monde kaléidoscope

Intense ! Génial ! (Merci)
Merci beaucoup, Kiko, merci vraiment, merci
Applaudissons Kiko