Lyrics and translation Parokya Ni Edgar - Mukha Ng Pera

Mukha Ng Pera

Onh! ang tao kapag walang pera'y naprapraning
Di alam ang gagawin
Tatawag sya sa diyos
Samba dito? samba doon? oh dios ko!
Tulungan n'yo po ako oh oh oh

Pero pag nandyan na marami ng pera
Wala ng diyos, pa'no nalunod na
Sa diyos-diyosang pera
Pera ng sinasamba
Pera na pera na diba

Bakit ang pera may mukha
Bakit ang mukha walang pera
O ang pera nga naman
O ang pera nga naman
O ang tao nga naman'y mukhang pera

Oh! ang tao kapag walang pera'y naprapraning
Di alam ang gagawin
Tatawag sya sa diyos
Samba dito? samba doon? oh dios ko!
Tulungan n'yo po ako oh oh oh

Pero pag nandyan na marami ng pera
Wala ng diyos, pa'no nalunod na
Sa diyos-diyosang pera
Pera ng sinasamba
Pera na pera na diba

Bakit ang pera may mukha
Bakit ang mukha walang pera
O ang pera nga naman
O ang pera nga naman
O ang tao nga nama'y mukhang pera

Mukhang pera
Mukhang pera
Mukhang pera

L'argent dans les yeux

Oh! l'homme quand il n'a pas d'argent, il devient fou
Il ne sait pas quoi faire
Il appelle Dieu
Prier ici ? prier là ? Oh mon Dieu !
Aidez-moi s'il vous plaît oh oh oh

Mais quand il a beaucoup d'argent
Plus de Dieu, il est submergé
Par la déesse argent
L'argent qu'il adore
Argent argent argent n'est-ce pas

Pourquoi l'argent a-t-il un visage ?
Pourquoi le visage n'a-t-il pas d'argent ?
Oh, c'est l'argent qui compte
Oh, c'est l'argent qui compte
Oh, l'homme est vraiment cupide

Oh! l'homme quand il n'a pas d'argent, il devient fou
Il ne sait pas quoi faire
Il appelle Dieu
Prier ici ? prier là ? Oh mon Dieu !
Aidez-moi s'il vous plaît oh oh oh

Mais quand il a beaucoup d'argent
Plus de Dieu, il est submergé
Par la déesse argent
L'argent qu'il adore
Argent argent argent n'est-ce pas

Pourquoi l'argent a-t-il un visage ?
Pourquoi le visage n'a-t-il pas d'argent ?
Oh, c'est l'argent qui compte
Oh, c'est l'argent qui compte
Oh, l'homme est vraiment cupide

Cupide
Cupide
Cupide