Lyrics and translation Parokya Ni Edgar - Namamasko Po

Namamasko Po

Namamasko po!

Pagpasensiyahan n'yo na kung kami'y nanggugulo
Ganyan lang talaga t'wing kami'y namamasko
Walang pakialam kung saan mapadaan
Basta't mayro'ng mga mapagkakakitaan

May bitbit na gitara para sa 'ming pagkanta
Mayro'ng dalang tubo, baka may manghabol na aso
Tanggap naman namin na kami ay sintunado
Pero naman, lolo, please lang, 'wag kang mambabato

Paminsan-minsan lang naman ang trip na 'to (patawarin)
Paminsan-minsan lang naman din ang Pasko (maraming salamat)
Hindi na dapat pinag-iisipan pa
Lahat tayo ay dapat magsaya

Hapon pa lang, nagkakaroling na kami
Tinatanggap namin, maging dyis man o 20
'Di na kailangan pang mahusay ang pagkakanta
Basta't sabay-sabay kami at sama-sama

Magkano na kaya ang aming naipon?
Ayos lang kahit magkano basta't may pang-inom
Ilang bahay na lang, mayro'n nang pampulutan
Tapos sa bahay ko kami mag-iinuman

Paminsan-minsan lang naman ang trip na 'to (patawarin)
Paminsan-minsan lang naman din ang Pasko (maraming salamat)
Hindi na dapat pinag-iisipan pa
Lahat tayo ay dapat magsaya

'Di na yata magsasawa sa 'ming pagsasama-sama
At sa aming pagkanta, asahan na maraming kita
At kami ay sigurado na panandalian lamang 'to
Alam naman namin na 'di nga araw-araw ang Pasko

Je te salue bien bas

Je te salue bien bas !

S'il te plaît, excuse-nous si nous te dérangeons
C'est comme ça que nous faisons quand nous mendions
On ne se soucie pas de l'endroit où nous allons
Tant qu'il y a de l'argent à gagner

J'ai une guitare pour chanter
J'ai aussi un bâton, au cas où un chien viendrait
On sait que nous sommes faux
Mais s'il te plaît, mon vieux, ne nous lance pas de pierres

C'est juste un passe-temps occasionnel (pardon)
Noël n'arrive que rarement aussi (merci)
On ne devrait même pas y penser
Tout le monde devrait s'amuser

Déjà l'après-midi, nous chantons des chants de Noël
On accepte tout, même 10 ou 20
Il n'est pas nécessaire d'être bon chanteur
Tant qu'on est ensemble et qu'on est unis

Combien avons-nous déjà récolté ?
Tout va bien, peu importe combien, du moment qu'il y a de quoi boire
Encore quelques maisons, et on aura des en-cas
Puis on ira boire chez moi

C'est juste un passe-temps occasionnel (pardon)
Noël n'arrive que rarement aussi (merci)
On ne devrait même pas y penser
Tout le monde devrait s'amuser

On ne se lassera jamais de notre réunion
Et avec nos chants, attendez-vous à beaucoup d'argent
Et nous sommes sûrs que ce ne sera que temporaire
On sait que Noël n'arrive pas tous les jours