Lyrics and translation Parokya Ni Edgar - Pan De Monio

Pan De Monio

Kay ganda ganda ng iyong mukha
Parang anghel na sa langit ay bumaba

Ngunit ang pangit ng ugali mo
Mukhang anghel ngunit ang asal mo
Ang pangit ng ugali mo
Mukhang anghel ngunit ang asal mo

Hindi ko maintindihan kung bakit ka ganyan
Dati naman ika'y mabait
Ngayo'y pakitang tao't pagyayabang lang ang yong alam
Pag may lumamang ikaw ay galet

Nakakagulat ang maamo mong mukha
Maliit na bagay lang ika'y nagwawala
At ang iyong mga labi na kaakit-akit
Bukang bibig ay mura't walang patid na panlalait

Ang pangit ng ugali mo
Mukhang anghel ngunit ang asal mo
Ang pangit ng ugali mo
Mukhang anghel ngunit ang asal mo

Bakit kaya bigla na lang ika'y nagbago
Kagandahan mo'y isang balat-kayo
Di maikukubli ng tamis ng yong mga ngiti
Ang tunay na kulay mo at itim ng yong budhi

Ang yong kawangis ay bulaklak na anong rikit
Punong-puno pala ng tinik
Ako'y nabulag sa gayuma ng iyong anyo
Nasa loob pala ang kulo

Dahil ang pangit ng ugali mo
Mukhang anghel ngunit ang asal mo
Ang pangit ng ugali mo
Mukhang anghel ngunit ang asal mo

Kay ganda ganda ng yong mukha
Parang anghel na sa langit ay bumaba

Pain du Diable

Comme ton visage est beau
Comme un ange qui est descendu du ciel

Mais ton caractère est laid
Tu as l'air d'un ange, mais ton comportement
Ton caractère est laid
Tu as l'air d'un ange, mais ton comportement

Je ne comprends pas pourquoi tu es comme ça
Avant, tu étais gentil
Maintenant, tu es hypocrite et tu te vantes tout le temps
Si quelqu'un t'a dépassé, tu es en colère

Ton visage doux est surprenant
Tu te fâches pour un rien
Et tes lèvres séduisantes
Sont remplies d'insultes et de critiques incessantes

Ton caractère est laid
Tu as l'air d'un ange, mais ton comportement
Ton caractère est laid
Tu as l'air d'un ange, mais ton comportement

Pourquoi as-tu soudainement changé
Ta beauté est une façade
Le doux sourire ne peut pas cacher
Ta vraie nature et la noirceur de ton âme

Tu es comme une fleur, mais avec des épines
Pleine d'épines
J'ai été aveuglé par tes charmes
Mais le diable était en toi

Parce que ton caractère est laid
Tu as l'air d'un ange, mais ton comportement
Ton caractère est laid
Tu as l'air d'un ange, mais ton comportement

Comme ton visage est beau
Comme un ange qui est descendu du ciel