Lyrics and translation Parokya Ni Edgar - Pan De Monio

Pan De Monio

Kay ganda ganda ng iyong mukha
Parang anghel na sa langit ay bumaba

Ngunit ang pangit ng ugali mo
Mukhang anghel ngunit ang asal mo
Ang pangit ng ugali mo
Mukhang anghel ngunit ang asal mo

Hindi ko maintindihan kung bakit ka ganyan
Dati naman ika'y mabait
Ngayo'y pakitang tao't pagyayabang lang ang yong alam
Pag may lumamang ikaw ay galet

Nakakagulat ang maamo mong mukha
Maliit na bagay lang ika'y nagwawala
At ang iyong mga labi na kaakit-akit
Bukang bibig ay mura't walang patid na panlalait

Ang pangit ng ugali mo
Mukhang anghel ngunit ang asal mo
Ang pangit ng ugali mo
Mukhang anghel ngunit ang asal mo

Bakit kaya bigla na lang ika'y nagbago
Kagandahan mo'y isang balat-kayo
Di maikukubli ng tamis ng yong mga ngiti
Ang tunay na kulay mo at itim ng yong budhi

Ang yong kawangis ay bulaklak na anong rikit
Punong-puno pala ng tinik
Ako'y nabulag sa gayuma ng iyong anyo
Nasa loob pala ang kulo

Dahil ang pangit ng ugali mo
Mukhang anghel ngunit ang asal mo
Ang pangit ng ugali mo
Mukhang anghel ngunit ang asal mo

Kay ganda ganda ng yong mukha
Parang anghel na sa langit ay bumaba

Хлебный бес

Как прекрасно твое лицо,
Словно ангел с небес сошел.

Но как ужасен твой характер,
Лик ангела, но нрав твой скверен.
Как ужасен твой характер,
Лик ангела, но нрав твой скверен.

Не могу понять, почему ты такая,
Раньше ты была доброй,
Теперь лишь хвастовство и показуха тебе знакомы.
Если кто-то лучше, ты злишься.

Удивительно кроткое твое лицо,
По пустякам ты в ярость приходишь,
А твои губы, такие привлекательные,
Изрыгают лишь ругательства и бесконечные оскорбления.

Как ужасен твой характер,
Лик ангела, но нрав твой скверен.
Как ужасен твой характер,
Лик ангела, но нрав твой скверен.

Почему ты так внезапно изменилась?
Твоя красота — лишь обманчивая маска.
Не скроет сладость твоей улыбки
Твою истинную сущность и черноту твоей души.

Ты подобна цветку, столь прекрасному,
Но полному шипов.
Я был ослеплен чарами твоей внешности,
А внутри оказался кипящий вулкан.

Ведь как ужасен твой характер,
Лик ангела, но нрав твой скверен.
Как ужасен твой характер,
Лик ангела, но нрав твой скверен.

Как прекрасно твое лицо,
Словно ангел с небес сошел.