Lyrics and translation Parokya Ni Edgar - Saan Man Patungo

Saan Man Patungo

Magdamag naggigitara, ang bagal ng gabi
Ang daming iniisip ngunit wala namang masabi
Nagsawa ka na ba? Subukan mong tumawa
Tigilan ang pag-iisip, ipagpatuloy ang pananaginip

Hindi ko maalala ang lyrics ng kanta
Kahit ako ang gumawa, iba naman ang nagsalita
Mahirap talaga kapag inaasahan ka
Awitin ang mga tula na nagmumula sa pera

Hindi ko inakala na magkakaganito
Wala namang nagsabi na malabo ang mundo
Hindi na rin namin inaasahang maintindihan
Alam naman nilang wala kaming pakialam
Kung saan man tutungo at kung kailan kami hihinto
Kung bukas man o bukas pa, tuluyan nang tapusin ang kanta

Gising hanggang umaga, hindi mapakali
Pinipiga ang utak ngunit wala pa ring masabi
Kapag pinilit mo at hindi na totoo
Ang awit na natapos mo ay mawawalan ng tono

Hindi ko inakala na magkakaganito
Wala namang nagsabi na malabo ang mundo
Hindi na rin natin inaasahang maintindihan
Alam naman nilang wala kaming pakialam
Kung saan man tutungo at kung kailan kami hihinto
Kung bukas man o bukas pa, tuluyan nang tapusin ang kanta

'Wag mo na silang isipin pa
Ayoko nang unahin ang iba sa pagkanta
Hindi na dapat pagbigyan, ang buhay ay sadyang ganyan
Wala na dapat tandaan 'pag tayo ay nagkakantahan

Hindi ko inakala na magkakaganito
Wala namang nagsabi na malabo ang mundo
Hindi na rin namin inaasahang maintindihan
Alam naman nilang wala kaming pakialam
Kung saan man tutungo at kung kailan kami hihinto
Kung bukas man o bukas pa, tuluyan nang tapusin ang kanta
Tuluyan nang tapusin ang kanta

Magdamag naggigitara, ang bagal ng gabi
Ang daming iniisip ngunit wala namang masabi
Nagsawa ka na ba? Subukan mong tumawa
Tigilan ang pag-iisip, ipagpatuloy ang pananaginip

Où allons-nous

Je joue de la guitare toute la nuit, le temps passe lentement
J'ai tant de pensées, mais je n'arrive pas à trouver les mots
As-tu assez de tout cela ? Essaie de rire
Arrête de penser, continue à rêver

Je ne me souviens pas des paroles de la chanson
Même si je l'ai écrite, c'est quelqu'un d'autre qui la chante
C'est difficile quand on attend quelque chose de toi
Chanter des poèmes qui viennent de l'argent

Je n'aurais jamais pensé que les choses seraient comme ça
Personne ne m'a dit que le monde était flou
On ne s'attendait pas non plus à ce qu'ils comprennent
Ils savent bien qu'on s'en fiche
Où nous allons et quand nous allons nous arrêter
Que ce soit demain ou après-demain, terminons la chanson pour de bon

Je reste éveillé jusqu'au matin, incapable de me calmer
Je me creuse les méninges, mais je ne trouve toujours pas les mots
Si tu forces et que ce n'est plus authentique
La chanson que tu as finie perdra son ton

Je n'aurais jamais pensé que les choses seraient comme ça
Personne ne m'a dit que le monde était flou
On ne s'attendait pas non plus à ce qu'ils comprennent
Ils savent bien qu'on s'en fiche
Où nous allons et quand nous allons nous arrêter
Que ce soit demain ou après-demain, terminons la chanson pour de bon

Ne pense plus à eux
Je ne veux plus donner la priorité aux autres dans mes chansons
Il ne faut plus faire de concessions, la vie est comme ça
Il n'y a plus rien à retenir quand on chante ensemble

Je n'aurais jamais pensé que les choses seraient comme ça
Personne ne m'a dit que le monde était flou
On ne s'attendait pas non plus à ce qu'ils comprennent
Ils savent bien qu'on s'en fiche
Où nous allons et quand nous allons nous arrêter
Que ce soit demain ou après-demain, terminons la chanson pour de bon
Terminons la chanson pour de bon

Je joue de la guitare toute la nuit, le temps passe lentement
J'ai tant de pensées, mais je n'arrive pas à trouver les mots
As-tu assez de tout cela ? Essaie de rire
Arrête de penser, continue à rêver