Lyrics and translation Parokya Ni Edgar - Sayang

Sayang

Sayang, bakit hindi kita niligawan?
Ngayon, ako'y nanghihinayang
Kasi naman, tatanga-tanga pa ako noon
Walang humpay na paghintay sa hindi dumarating na pagkakataon

Lagi naman kitang nakakasama
Ewan ko kung bakit ba wala akong nagagawa
Kahit na napakadali mong kausapin
Ewan ko ba kung bakit ang hirap pa ring aminin

Madalas naman tayong naglolokohan
Dinadaan ko na lang sa biro ang tunay kong nararamdaman
Kaya siguro, hindi mo sineryoso, aking mga sinabi
'Yan tuloy, walang nangyari

Sayang, bakit hindi kita niligawan?
Ngayon, ako'y nanghihinayang
Kasi naman, tatanga-tanga pa ako noon
Walang humpay na paghintay ng pagkakataon

Kakalipas lamang ng isang sem
No'ng makita kita na mayroon ibang kasama
Magkahawak ang inyong mga kamay
Ang dibdib ko ay sumikip, ang paglunok ko ay naipit

Aking napatunayan na nasa huli ang pagsisisi
Para bang gusto kong umiyak
Ngunit para saan pa, wala namang magagawa

Sayang, bakit hindi kita niligawan?
Ngayon, ako'y nanghihinayang
Kasi naman, tatanga-tanga pa ako noon
Walang humpay na paghintay sa hindi dumarating na pagkakataon

Pagkakataon
Pagkakataon
Pagkakataon

Sayang

Ma chérie, pourquoi ne t'ai-je jamais courtisée ?
Maintenant, je le regrette.
Parce que j'étais tellement stupide à l'époque.
J'attendais sans cesse une occasion qui n'arrivait jamais.

On était toujours ensemble.
Je ne sais pas pourquoi je n'ai rien fait.
Même si c'était si facile de te parler.
Je ne sais pas pourquoi j'avais tellement de mal à t'avouer mes sentiments.

On se chahutait souvent.
Je cachais mes vrais sentiments derrière des blagues.
C'est peut-être pour ça que tu n'as pas pris mes paroles au sérieux.
Et voilà, rien ne s'est passé.

Ma chérie, pourquoi ne t'ai-je jamais courtisée ?
Maintenant, je le regrette.
Parce que j'étais tellement stupide à l'époque.
J'attendais sans cesse une occasion.

Il n'y a qu'un semestre qui s'est écoulé.
Quand je t'ai vue avec un autre.
Vos mains se tenaient.
Mon cœur s'est serré, j'ai eu du mal à avaler.

J'ai réalisé que c'est toujours après qu'on regrette.
J'avais envie de pleurer.
Mais à quoi bon, je ne pouvais rien faire.

Ma chérie, pourquoi ne t'ai-je jamais courtisée ?
Maintenant, je le regrette.
Parce que j'étais tellement stupide à l'époque.
J'attendais sans cesse une occasion qui n'arrivait jamais.

Une occasion.
Une occasion.
Une occasion.