Lyrics and translation Parokya Ni Edgar - Ulan
Nagsimula
nang
bumuhos
ang
ulan
La
pluie
a
commencé
à
tomber
Sa
araw
ng
iyong
kaarawan
Le
jour
de
ton
anniversaire
Sinabi
mo
na
ni
minsa'y
'di
ka
pa
nakaligo
sa
ulan
Tu
as
dit
que
tu
n'avais
jamais
été
sous
la
pluie
Niyaya
kang
lumabas
at
bumaba
Je
t'ai
invitée
à
sortir
et
à
descendre
Du'n
tayo
maglala-laro,
oh
On
va
jouer
là-bas,
oh
Nagulat
nang
napa-"Oo"
ka,
'di
ko
naman
ito
inakala,
ah
J'ai
été
surpris
quand
tu
as
dit
"Oui",
je
ne
m'y
attendais
pas,
ah
Tumakbo
sa
ulan,
mundo
ko'y
kinalimutan
Nous
avons
couru
sous
la
pluie,
j'ai
oublié
mon
monde
Kamay
mo'y
hinawakan
at
hindi
nagkahiyaan
J'ai
pris
ta
main
et
nous
n'avons
pas
été
gênés
Pa'no,
pa'no
na
nga
ba
ito?
Comment,
comment
est-ce
possible
?
Hindi
na
nga
ba
ito
biro?
Est-ce
que
ce
n'est
plus
une
blague
?
Umaasa
lang
ba
ako?
Oh,
oh
Est-ce
que
j'ai
juste
de
l'espoir
? Oh,
oh
Alab
ng
kinabukasan
La
flamme
de
l'avenir
Tuluyan
nang
napag-isipan
J'ai
finalement
réfléchi
May
tama
na
nga
ba
ako?
Oh,
oh
Est-ce
que
j'ai
raison
? Oh,
oh
Tumila
rin,
mga
patak
sa
'yong
pisngi
La
pluie
a
cessé,
les
gouttes
sur
tes
joues
Kailangan
nang
bumalik
at
umuwi
Il
faut
rentrer
'Pagkat
ikaw
ay
nilalamig,
kailangan
nang
bumalik
Parce
que
tu
as
froid,
il
faut
rentrer
Pag-akyat
ng
hagdan,
huminto
kalagitnaan
En
montant
les
escaliers,
je
me
suis
arrêté
au
milieu
Sinubukan
halikan
ngunit
'di
ko
nakayanan
J'ai
essayé
de
t'embrasser
mais
je
n'ai
pas
pu
Pa'no,
pa'no
na
nga
ba
ito?
Comment,
comment
est-ce
possible
?
Hindi
na
nga
ba
ito
biro?
Est-ce
que
ce
n'est
plus
une
blague
?
Umaasa
lang
ba
ako?
Oh,
oh
Est-ce
que
j'ai
juste
de
l'espoir
? Oh,
oh
Alab
ng
kinabukasan
La
flamme
de
l'avenir
Tuluyan
nang
napag-isipan
J'ai
finalement
réfléchi
May
tama
na
nga
ba
ako?
Oh,
oh
Est-ce
que
j'ai
raison
? Oh,
oh
Pag-akyat
ng
hagdan,
huminto
kalagitnaan
En
montant
les
escaliers,
je
me
suis
arrêté
au
milieu
Sinubukan
halikan
ngunit
'di
ko
nakayanan
J'ai
essayé
de
t'embrasser
mais
je
n'ai
pas
pu
Pa'no,
pa'no
na
nga
ba
ito?
Comment,
comment
est-ce
possible
?
Hindi
na
nga
ba
ito
biro?
Est-ce
que
ce
n'est
plus
une
blague
?
Umaasa
lang
ba
ako?
Oh,
oh
Est-ce
que
j'ai
juste
de
l'espoir
? Oh,
oh
Alab
ng
kinabukasan
La
flamme
de
l'avenir
Tuluyan
nang
napag-isipan
J'ai
finalement
réfléchi
May
tama
na
nga
ba
ako?
Oh,
oh
Est-ce
que
j'ai
raison
? Oh,
oh
May
tama
na
nga
ba
ako?
Woah-oh
Est-ce
que
j'ai
raison
? Woah-oh
May
tama
na
nga
ba
ako?
Woah-oh
Est-ce
que
j'ai
raison
? Woah-oh
May
tama
na
nga
ba
ako?
Woah-oh
Est-ce
que
j'ai
raison
? Woah-oh
May
tama
na
nga
ba?
Est-ce
que
j'ai
raison
?
Rate the translation
1
Lagi Mong Tatandaan
2 Friendzone Mo Mukha Mo
3 Nakapunta Ka Na Sa America? - Filler
4 Tanduay
5 Long Live Loyzaga Bros - Filler
6 Francis Vincent Montaner Backup Extraordinaire
7 Ang Parokya
8 Hamon Ng Buhay
9 Ngayong Wala Ka Na
10 O Inday - Isang Munting Harana Ni Gardo Sa Maid Ni Mr. Lim
11 Ulan
12 Pan De Monio
13 Chaleco - Filler
14 Kweba Ng Ermitanyo
15 OK Ka Tol - Filler
16 Wala Lang Yun
17 Sing
18 Si Aiza, Si Norma, At Si Jen
19 Salamat Po
20 Panahon Na Naman Ng Harana
21 Beautiful Girl
2 Friendzone Mo Mukha Mo
3 Nakapunta Ka Na Sa America? - Filler
4 Tanduay
5 Long Live Loyzaga Bros - Filler
6 Francis Vincent Montaner Backup Extraordinaire
7 Ang Parokya
8 Hamon Ng Buhay
9 Ngayong Wala Ka Na
10 O Inday - Isang Munting Harana Ni Gardo Sa Maid Ni Mr. Lim
11 Ulan
12 Pan De Monio
13 Chaleco - Filler
14 Kweba Ng Ermitanyo
15 OK Ka Tol - Filler
16 Wala Lang Yun
17 Sing
18 Si Aiza, Si Norma, At Si Jen
19 Salamat Po
20 Panahon Na Naman Ng Harana
21 Beautiful Girl
Attention! Feel free to leave feedback.