Lyrics and translation Parokya Ni Edgar - Wag Ka Na

Wag Ka Na

Nag-message ka pala kaninang madaling-araw
At tinatanong mo 'ko kung sa'n ko nabili 'yung hikaw
Na regalo ko sa 'yo noong tayo pang dalawa
Natawa na lang ako dahil nangangamusta ka
Eh, tandang-tanda ko pa kung pa'no 'ko nagluksa
No'ng iniwan mo ako at sumama sa iba

Ikamusta mo na lang ako sa boyfriend mong maton
Na walang ginawa kundi mag-selfie at Tiktok maghapon
Kumpleto nga sa abs ngunit kulang sa ambisyon
Habang ako'y nandito lang sa bago kong gas station

At salamat at ako'y niloko mo
Kundi malamang, hanggang ngayon, bad trip ang buhay ko
At kailangan ko din 'yong pagdaanan
Upang aking malaman ang katotohanan
Na mas okay sa piling ng iba
Kung saan tahimik at mas masaya
At kahit na magpa-cute ka pa
Ayoko na sa 'yo, wala ka nang magagawa

'Wag ka nang mag-abang, wala nang dahilan
Para balikan ko ang nakaraan
'Wag ka nang umasa pa
Magmumukha ka lang tanga
Halatang para kang nanghihinayang
Dinadaan sa simpleng landian
Wala ka nang mapapala
You had your chance kaya pasensiya na

Marahil ay nakita mo na ako ay masaya
Kaya 'di ka mapakali at nagsisisi ka
Hindi mo matanggap na may mas hihigit sa 'yo
Hinay-hinay lang kasi sa kaka-stalk sa girlfriend ko
"You had me at my best but she loved me at my worst"
'Yon 'yong sinabi ni Popoy kay Basha do'n sa first

At 'wag kang mag-alala dahil napatawad na kita
Wala na 'kong pakialam sa 'yo, 'wag ka lang manggugulo
Mag-move on ka na sana at nawa'y mahanap mo
Kaligayahan na nahanap ko no'ng nawala ka sa mundo

Kaya't salamat at ako'y niloko mo
Kundi malamang, hanggang ngayon, bad trip ang buhay ko
At kailangan ko din 'yong pagdaanan
Upang aking malaman ang katotohanan
Na mas okay sa piling ng iba
Kung saan tahimik at mas masaya
At kahit na magpa-cute ka pa
Ayoko na sa 'yo, wala ka nang magagawa

'Wag ka nang mag-abang, wala nang dahilan
Para balikan ko ang nakaraan
'Wag ka nang umasa pa
Magmumukha ka lang tanga
Halatang para kang nanghihinayang
Dinadaan sa simpleng landian
Wala ka nang mapapala
You had your chance kaya pasensiya na

Ne m'appelle plus

Tu m'as envoyé un message à l'aube
Pour me demander où j'avais acheté les boucles d'oreilles
Que je t'avais offertes quand on était encore ensemble
J'ai juste ri parce que tu prenais de mes nouvelles
Je me souviens encore de la façon dont j'ai souffert
Quand tu m'as quitté pour aller avec un autre

Vas-y, dis bonjour à ton petit ami costaud
Qui ne fait que prendre des selfies et des TikTok toute la journée
Il a des abdos mais manque d'ambition
Alors que je suis ici dans ma nouvelle station-service

Merci de m'avoir trompé
Sinon, j'aurais probablement encore le moral à zéro
J'avais besoin de passer par là
Pour comprendre la vérité
Que c'est mieux d'être avec quelqu'un d'autre
Où c'est calme et plus amusant
Même si tu essaies d'être mignonne
Je ne veux plus de toi, tu ne peux rien y faire

Arrête d'attendre, il n'y a plus de raison
De me ramener au passé
Ne compte plus sur moi
Tu vas juste te faire passer pour une idiote
On dirait que tu regrettes
Tu essaies de te sortir d'affaire avec des compliments
Tu n'y arriveras pas
Tu as eu ta chance, alors excuse-moi

Tu as peut-être vu que je suis heureux
C'est pour ça que tu es mal à l'aise et que tu regrettes
Tu ne peux pas accepter qu'il y ait quelqu'un de mieux que toi
Calme-toi avec le stalking de ma copine
« Tu m'as aimé à mon meilleur, mais elle m'a aimé à mon pire »
C'est ce que Popoy a dit à Basha dans le premier

Et ne t'inquiète pas, je t'ai pardonné
Je ne me soucie plus de toi, arrête juste de me harceler
Vas-y, passe à autre chose et j'espère que tu trouveras
Le bonheur que j'ai trouvé quand tu as disparu de ma vie

Donc, merci de m'avoir trompé
Sinon, j'aurais probablement encore le moral à zéro
J'avais besoin de passer par là
Pour comprendre la vérité
Que c'est mieux d'être avec quelqu'un d'autre
Où c'est calme et plus amusant
Même si tu essaies d'être mignonne
Je ne veux plus de toi, tu ne peux rien y faire

Arrête d'attendre, il n'y a plus de raison
De me ramener au passé
Ne compte plus sur moi
Tu vas juste te faire passer pour une idiote
On dirait que tu regrettes
Tu essaies de te sortir d'affaire avec des compliments
Tu n'y arriveras pas
Tu as eu ta chance, alors excuse-moi