Lyrics and translation Parokya Ni Edgar - Wala Lang Yun

Wala Lang Yun

Nahuli na naman ako, mayro'n ibang ka-text
Pero pangako sa iyo, wala akong ibang ka-sex
Sapagkat 'di ko kayang mawala ka
At hindi ko rin alam at ako'y nagtataka

Kung bakit parang hindi ko mapigilang magpa-cute
Kahit alam ko na wala lang, basta cute
Parang kailangan kong subukan upang malaman
Kung kaya ko pa ba at kung hanggang saan

Tandaan mo lang sana
Na ikaw lang ang mahal ko at wala nang iba
At kahit na alam ko na hindi naman dapat gano'n

Wala lang 'yun, 'wag kang mag-alala
Wala lang 'yun, ikaw lang talaga
Wala lang 'yun, parang awa mo na
Wala lang 'yun

Siguro hindi mo maiintindihan
Na likas sa lalaki ang kanyang kalokohan
Pero hanggang du'n lang ako
Wala naman akong balak magloko

Konting landian lang naman
Hindi ko papaabutin sa kung ano'ng iniisip mo
Sige na, please lang, patawarin mo ako

And please, tandaan mo lang sana
Na ikaw lang ang mahal ko at wala nang iba
At kahit na alam ko na hindi naman dapat gano'n

Wala lang 'yun, 'wag kang mag-alala
Wala lang 'yun, ikaw lang talaga
Wala lang 'yun, parang awa mo na
Wala lang 'yun

Kung wala lang pala 'yun, bakit ko ginagawa?
'Di ko ba naisip na baka nasasaktan kita?
Sa mga kalokohan na wala lang
Du'n pa lang, mayro'n na 'kong kasalanan

Kung talagang mahal kita, dapat kaya kong pigilan
Ang pakikipaglandian sa mga kababaihan
Na magiging dahilan ng kasinungalingan
Dahil mas mahalaga sa akin ang pag-ibig mo

Mapanindigan ko sana
Na ikaw lang ang mahal ko at wala nang iba
At pangako sa iyo, mula noon hanggang ngayon

Wala lang 'yun, 'wag kang mag-alala
Wala lang 'yun, ikaw lang talaga
Wala lang 'yun, parang awa mo na
Wala lang 'yun

Ce n'était rien

Je me suis fait prendre à nouveau, en train d'envoyer des textos à quelqu'un d'autre
Mais je te promets que je n'ai pas d'autre partenaire sexuel
Parce que je ne pourrais pas vivre sans toi
Et je ne sais pas pourquoi, je suis même surpris

Pourquoi j'ai l'impression de ne pas pouvoir m'empêcher de faire le mignon
Même si je sais que ce n'est rien, juste mignon
Je dois essayer pour savoir
Si je le peux encore et jusqu'où

Rappelle-toi juste
Que tu es la seule que j'aime et que personne d'autre n'existe
Et même si je sais que ce n'est pas censé être comme ça

Ce n'était rien, ne t'inquiète pas
Ce n'était rien, c'est juste toi
Ce n'était rien, s'il te plaît
Ce n'était rien

Tu ne comprends peut-être pas
Que les hommes sont naturellement des farceurs
Mais c'est tout ce que je fais
Je n'ai pas l'intention de te tromper

C'est juste un peu de flirt
Je ne laisserai pas les choses aller plus loin que ce que tu penses
S'il te plaît, je t'en prie, pardonne-moi

Et s'il te plaît, souviens-toi juste
Que tu es la seule que j'aime et que personne d'autre n'existe
Et même si je sais que ce n'est pas censé être comme ça

Ce n'était rien, ne t'inquiète pas
Ce n'était rien, c'est juste toi
Ce n'était rien, s'il te plaît
Ce n'était rien

Si ce n'était rien, pourquoi est-ce que je le fais ?
N'ai-je pas pensé que je te faisais peut-être souffrir ?
Avec ces bêtises qui n'étaient rien
Rien que pour ça, je suis déjà coupable

Si je t'aime vraiment, je devrais être capable de m'arrêter
De flirter avec les femmes
Qui me fera mentir
Parce que ton amour est plus important pour moi

J'aurais pu défendre
Que tu es la seule que j'aime et que personne d'autre n'existe
Et je te promets, de ce jour jusqu'à maintenant

Ce n'était rien, ne t'inquiète pas
Ce n'était rien, c'est juste toi
Ce n'était rien, s'il te plaît
Ce n'était rien