Lyrics and translation Parokya Ni Edgar - Wala Na Talaga

Wala Na Talaga

Minsan, parang wala nang dahilan
Tila nagpapanggap na lamang
Ayoko man aminin sa iyo
Pero nagsawa na yata ako

Wala naman tayong problema
Ngunit parang hindi na tayo masaya
At kung papipiliin lang ako
Parang gusto ko na lang huminto

Ayaw naman kitang lokohin
Magkunwaring sa puso ko'y ikaw pa rin
Mayro'n tayong nakaraang pinagsamahan
At ayaw na kitang masaktan

Kailangan mong malaman ang katotohanan
Kundi pareho lang tayong mahihirapan

Hindi na 'ko kinikilig kapag ika'y dumarating
Hindi na 'ko natataranta kahit galit ka sa akin
Hindi na 'ko nakikinig kapag ika'y nagsasalita
Wala na 'kong maramdaman, wala na talaga

Huwag mong isipin na mayro'ng iba
Hindi 'yun ang rason kung ba't ayaw ko na
Hindi ko din lubusang maintindihan
Basta't alam ko na may dahilan
'Pagkat nahihirapan na ang puso ko
Para kong nakakulong sa loob ng mundo mo

Huwag mo nang tanungin kung kailan nagsimula
'Di ko din alam kung kailan nawala
Huwag mo sanang iisiping may mali kang nagawa
Pareho lang tayong walang pagkakasala

Hindi ko rin naman 'to sinadya
Mas mabuti nang hindi na magtagal
Sapagkat 'di na kita mahal

Hindi na 'ko kinikilig kapag ika'y dumarating
Hindi na 'ko natataranta kahit galit ka sa akin
Hindi na 'ko nakikinig kapag ika'y nagsasalita
Wala na 'kong maramdaman, wala na talaga

Hindi na 'ko kinikilig kapag ika'y dumarating
Hindi na 'ko natataranta kahit galit ka sa akin
Hindi na 'ko nakikinig kapag ika'y nagsasalita
Wala na 'kong maramdaman, wala na talaga

Wala na talaga
Wala na talaga

Всё кончено

Иногда кажется, что причин больше нет,
Будто мы просто притворяемся.
Не хочу тебе в этом признаваться,
Но, кажется, я устал.

У нас вроде бы нет проблем,
Но кажется, мы больше не счастливы.
И если бы мне пришлось выбирать,
Кажется, я бы просто остановился.

Не хочу тебя обманывать,
Делать вид, что ты всё ещё в моём сердце.
У нас было общее прошлое,
И я не хочу делать тебе больно.

Ты должна знать правду,
Иначе нам обоим будет тяжело.

У меня больше не ёкает сердце, когда ты приходишь,
Я больше не теряюсь, даже когда ты злишься на меня.
Я больше не слушаю, когда ты говоришь,
Я ничего не чувствую, всё кончено.

Не думай, что у меня есть другая,
Это не причина, почему я больше не хочу быть с тобой.
Я и сам до конца не понимаю,
Но я знаю, что есть причина.
Потому что моему сердцу тяжело,
Я словно заперт в твоём мире.

Не спрашивай, когда это началось,
Я и сам не знаю, когда это прошло.
Не думай, что ты сделала что-то не так,
Мы оба не виноваты.

Я не хотел, чтобы так получилось,
Лучше не затягивать,
Потому что я тебя больше не люблю.

У меня больше не ёкает сердце, когда ты приходишь,
Я больше не теряюсь, даже когда ты злишься на меня.
Я больше не слушаю, когда ты говоришь,
Я ничего не чувствую, всё кончено.

У меня больше не ёкает сердце, когда ты приходишь,
Я больше не теряюсь, даже когда ты злишься на меня.
Я больше не слушаю, когда ты говоришь,
Я ничего не чувствую, всё кончено.

Всё кончено.
Всё кончено.