Lyrics and translation Parokya Ni Edgar - Walang Nangyari

Walang Nangyari

Isa dalawa tatlo apat
Let's talk
You know it's stupid
Yo it was okay
Walang nangyari sa'kin na magandang irelate
Wala kasi nangyari sa'kin nakakaiba
Kung wala kang gagawin, yo, makinig ka na

Nagising ako kahapon siguro mga one
Bumaba 'ko sa kusina sabay ng tanghalian
Pagkatapos kong kumain bumalik sa kwarto ko
Tapos non ako'y natulog hanggang alas kwarto
Okay din ako'y bumagon ako ay nagugutom
Bumaba 'ko uli at naghanap ng malalamon
Tumingin ako sa ref, pati na rin sa right

Wala akong mahanap so umalis ako ng bahay
Nagpunta 'ko sa tindahan bumili ng instant mami
Bumalik ako sa bahay nanood ako ng tv
Walang magandang palabas and yo it was so corny
Bigla ko naalala I was feeling kinda horny
Binuksan ko yung dvd sinarado ko yung door
At pagkatapos kong ilock
Nanood ako ng porn

Walang nangyari
Walang nangyari

Pagkatapos nun alam niyo ba
Wala 'kong magawa
Minabuti kong magexercise at magpush-ups push-ups muna
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Sabay tayo tanggal ng shirt harap sa salamin
Pagkakita sa sarili sabi "shit kulang pa rin!"
So I pushed-up again and nagdagdag pa 'ko nang 7
Pagkalipas na nakapagpahinga
Agad-agad naghubad maliligo na sana
Nang biglang na lang may nagtext
Isang magandang ex
Na-isip ko, "sana gusto nitong makipag-SSSHHH!"
Subalit napamura pagkatapos ko mabasa
Sabi'y, "chito friend mo ba yung vocalist ng rivermaya?"
Ang sabi ko, "ay hindi!" at sa sobrang inis
Dinagdagan ko pa nang "teka, sori, who is this?"

Walang nangyari
Yo DJ make some claps
Yes

Pagkaligo ko natapos din sa relo napatingin
It was already 7: 30 at 'di pa 'ko kumakain
Gusto ko ng rice at tsaka ng lechon kawali
Walang lechon kawali so bumili ng instant mami
Pagkatapos kong kumain nagpunta sa terrace namin
Nagsipilyo 'ko nang yosi at tuluyan nagpahangin
Walang katao-tao doon at medyo madilim
Kayo 'ko napraning nung cellphone ko ay nagring

Nawala ang aking takot nung cellphone ko ay nabunot
At nakita ko yung caller so agad kong sinagot
"Hello there mr. darius ano ang gimmik natin?"
Sumagot sya, "hey what's up man? baka trip mong kumain?"
Ang sabi ko, "shit sayang naman kakatapos ko lang
Tawagan mo na lang ako pagaktapos nang hapunan"
So pinatay ko na yung yosi at bumalik sa kwarto ko
Nanood ako ng tv nang kung ano-ano
Makalipas tatlong oras ako ay nabato
So pinatay ko na yung tv at natulog na ako

Walang nangyari
Yo Dj bring it down bring it down
Bring it down
Yo
Yo

Pagkatapos nun natapos na
Tapos na ang kanta
Bakit kaya ganun bakit umaandar pa sya
Pinindot ko yung stop
Pati na rin yung go
Bakit kaya ganun ayaw pa ring nyang huminto
Alin kaya dito ang dapat kong pindutin
Bakit kaya ganun bakit umaandar pa rin
E kung ito kaya?

Rien ne s'est passé

Un, deux, trois, quatre
Parlons
Tu sais que c'est stupide
Eh bien, c'était bien
Rien ne m'est arrivé de bien à raconter
Parce que rien ne m'est arrivé de différent
Si tu n'as rien à faire, eh bien, écoute

Je me suis réveillé hier, peut-être vers une heure
Je suis descendu à la cuisine pour le déjeuner
Après avoir mangé, je suis retourné dans ma chambre
Puis je me suis endormi jusqu'à deux heures
D'accord, j'ai fini par me lever, j'avais faim
Je suis redescendu et j'ai cherché quelque chose à manger
J'ai regardé dans le réfrigérateur, puis à droite

Je n'ai rien trouvé, alors je suis sorti de la maison
Je suis allé à l'épicerie acheter des nouilles instantanées
Je suis rentré à la maison et j'ai regardé la télé
Il n'y avait rien de bien à regarder, et c'était vraiment nul
Je me suis soudainement souvenu que j'étais un peu excité
J'ai allumé le DVD et fermé la porte
Et après avoir verrouillé
J'ai regardé du porno

Rien ne s'est passé
Rien ne s'est passé

Après ça, tu sais
Je n'avais rien à faire
J'ai décidé de faire de l'exercice et des pompes, des pompes
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
On enlève tous notre chemise devant le miroir
En me regardant, je me suis dit "merde, c'est pas assez !"
Alors j'ai refait des pompes et j'en ai rajouté 7
Après avoir récupéré
J'ai immédiatement enlevé mes vêtements pour aller prendre une douche
Quand soudain, j'ai reçu un texto
D'une ex magnifique
J'ai pensé, "J'espère qu'elle veut faire SSSH !"
Mais j'ai juré après avoir lu
Elle disait, "C'est ton ami, le chanteur de Rivermaya ?"
J'ai répondu, "Non !" et dans ma colère
J'ai ajouté, "Attends, désolé, qui est-ce ?"

Rien ne s'est passé
Yo DJ, fais des claquements de mains
Oui

Après avoir pris ma douche, j'ai regardé ma montre
Il était déjà 19 h 30 et je n'avais pas encore mangé
Je voulais du riz et du lechon kawali
Il n'y avait pas de lechon kawali, alors j'ai acheté des nouilles instantanées
Après avoir mangé, je suis allé sur notre terrasse
J'ai fumé une cigarette et j'ai pris l'air
Il n'y avait personne et il faisait un peu sombre
J'ai eu peur quand mon téléphone a sonné

Ma peur a disparu quand j'ai sorti mon téléphone
Et j'ai vu l'appelant, alors j'ai immédiatement répondu
"Salut, monsieur Darius, quel est le programme ?"
Il a répondu, "Salut, quoi de neuf ? Tu veux peut-être manger ?"
J'ai dit, "Merde, c'est dommage, je viens de finir de manger
Rappelle-moi après le dîner"
Alors j'ai éteint ma cigarette et je suis retourné dans ma chambre
J'ai regardé la télé, n'importe quoi
Trois heures plus tard, j'étais fatigué
Alors j'ai éteint la télé et je me suis couché

Rien ne s'est passé
Yo DJ, baisse le son, baisse le son
Baisse le son
Yo
Yo

Après ça, c'était fini
La chanson est terminée
Pourquoi est-ce qu'elle continue à tourner ?
J'ai appuyé sur stop
Et sur go
Pourquoi est-ce qu'elle ne veut pas s'arrêter ?
Lequel des deux devrais-je appuyer ?
Pourquoi est-ce qu'elle continue à tourner ?
Et si j'essayais celui-ci ?