Lyrics and translation Parrita - A Sangre Fría

A Sangre Fría

Tu amor me está matando a sangre fría
Mi barco se va a la deriva
A punto está de naufragar
Déjame echar anclas en tu puerto
Porque soy un marinero
Cansado de navegar

El tiempo ya ha hecho nido en mi memoria
Soñar contigo es una historia
De la que temo despertar
Si despierto y tú no estás conmigo
A mí me dan escalofrío′
Mis ojos rompen al llorar

Yo
Que me he burlado siempre del que estaba enamorado
De todo me reía y caro yo lo estoy pagando
Quiero volver contigo porque mal lo estoy pasando
Hoy
Quiero beber el agua, la que ayer dejé correr
Ya no dirá mi boca: "De esa agua no beberé"
Porque el amor es fuerte y puede hacerte caer

Prefiero ser un preso de tu cuerpo
A ser libre como el viento
Seguir así no aguanto más
Prefiero las cadenas de tu piel
A ser libre como el mar
A ser libre como el mar

Aunque se junte el cielo con la tierra
Tú volverás a ser la estrella
Que a mí me alumbre al caminar
Lucharé contra viento y marea
Y hasta romperé barreras
De mí no te apartarás

Yo
Que me he burlado siempre del que estaba enamorado
De todo me reía y caro yo lo estoy pagando
Quiero volver contigo porque mal lo estoy pasando
Hoy
Quiero beber el agua, la que ayer dejé correr
Ya no dirá mi boca: "De esa agua no beberé"
Porque el amor es fuerte y puede hacerte caer

Yo
Que me he burlado siempre del que estaba enamorado
De todo me reía y caro yo lo estoy pagando
Quiero volver contigo porque mal lo estoy pasando
Hoy
Quiero beber el agua, la que ayer dejé correr
Ya no dirá mi boca: "De esa agua no beberé"

À Sang Froid

Ton amour me tue à sang froid
Mon bateau dérive
Il est sur le point de sombrer
Laisse-moi jeter l'ancre dans ton port
Parce que je suis un marin
Fatigué de naviguer

Le temps a déjà fait son nid dans ma mémoire
Rêver de toi est une histoire
Dont je crains de me réveiller
Si je me réveille et que tu n'es pas avec moi
Je tremble de peur
Mes yeux se brisent en pleurant

Moi
Qui me suis toujours moqué de celui qui était amoureux
Je riais de tout et je le paie cher
Je veux revenir avec toi parce que je suis mal
Aujourd'hui
Je veux boire l'eau que j'ai laissée couler hier
Ma bouche ne dira plus : "Je ne boirai pas de cette eau"
Car l'amour est fort et peut te faire tomber

Je préfère être prisonnier de ton corps
Que d'être libre comme le vent
Je ne peux plus supporter de continuer comme ça
Je préfère les chaînes de ta peau
Que d'être libre comme la mer
Que d'être libre comme la mer

Même si le ciel se joint à la terre
Tu seras à nouveau l'étoile
Qui m'éclaire en marchant
Je lutterai contre vents et marées
Et je briserai même les barrières
Tu ne te sépareras pas de moi

Moi
Qui me suis toujours moqué de celui qui était amoureux
Je riais de tout et je le paie cher
Je veux revenir avec toi parce que je suis mal
Aujourd'hui
Je veux boire l'eau que j'ai laissée couler hier
Ma bouche ne dira plus : "Je ne boirai pas de cette eau"
Car l'amour est fort et peut te faire tomber

Moi
Qui me suis toujours moqué de celui qui était amoureux
Je riais de tout et je le paie cher
Je veux revenir avec toi parce que je suis mal
Aujourd'hui
Je veux boire l'eau que j'ai laissée couler hier
Ma bouche ne dira plus : "Je ne boirai pas de cette eau"