Lyrics and translation Parsalip - Ghalbaye Sangi

Ghalbaye Sangi

قلب سیاه و رگای سنگی
روزای دردناک و شبای غمگین
نخواستی بمونی ازینجا رفتی
سیاهه سیاهه دنیای رنگی
قلب سیاه و رگای سنگی
روزای دردناک و شبای غمگین
نخواستی بمونی ازینجا رفتی
سیاهه سیاهه دنیای رنگی
من بودم وقتی که هیشکی دورت نبود
شب سرت داد زدم فردا چشات کبود
هردومون یه دنده تقصیر من نبود
پس چرا انقد زود داستانمون تموم
داره میشه از هم جدا برا چی جاده مون
وقتی که میرفتی داد نزدم بمون
توام رفتی ازم دور شدی
توی تاریکی دردات کور شدی
قلب سیاه و رگای سنگی
روزای دردناک و شبای غمگین
نخواستی بمونی ازینجا رفتی
سیاهه سیاهه دنیای رنگی
قلب سیاه و رگای سنگی
روزای دردناک و شبای غمگین
نخواستی بمونی ازینجا رفتی
سیاهه سیاهه دنیای رنگی
(رفتی)

Cœur de pierre et veines de pierre

Cœur noir et veines de pierre
Jours douloureux et nuits tristes
Tu ne voulais pas rester, tu es parti d'ici
Le monde coloré est devenu noir, noir
Cœur noir et veines de pierre
Jours douloureux et nuits tristes
Tu ne voulais pas rester, tu es parti d'ici
Le monde coloré est devenu noir, noir
J'étais là quand personne n'était à tes côtés
Je t'ai crié dans la nuit, demain tes yeux seront bleus
Nous avions tous les deux un côté, ce n'était pas de ma faute
Alors pourquoi notre histoire est-elle terminée si tôt ?
Notre chemin se sépare, pourquoi ?
Quand tu partais, je n'ai pas crié "Reste"
Tu es parti et tu t'es éloigné de moi
Tes douleurs te sont devenues aveugles dans l'obscurité
Cœur noir et veines de pierre
Jours douloureux et nuits tristes
Tu ne voulais pas rester, tu es parti d'ici
Le monde coloré est devenu noir, noir
Cœur noir et veines de pierre
Jours douloureux et nuits tristes
Tu ne voulais pas rester, tu es parti d'ici
Le monde coloré est devenu noir, noir
(Tu es parti)