Lyrics and translation Parsalip feat. Nassim - Parvaneha

Parvaneha

میخوای که بری اَ پیشم اما نمیدونم چی میشه
(چی میشه؟)
شاید وقتی رفتی عطرت هنوز تو خونه مون بپیچه
(همم نا)
حس می کنم بهتره نباشی تو برنامه هام
سرنوشت اینه باید بری مث پروانه ها

اگه یه روز، یه جا منو دیدی دوباره
راهتو بکش برو، برام فرقی نداره
اشک رو گونه ت منو نمیرنجونه
دیگه فکر رفتنت منو نمیترسونه

وقتی صدات میاد هنوز نمیدونم که چند چندم
اما کنار میام با خودم حتی اگه بدتر شم

اگه برم سمت نور و تو رو نبینم
امید درونمو بکُشم و بمیرم
دیگه زندگی واسه من معنی نداره
این عشق درونم دیگه گرمایی نداره

شبا به خوابت میام
تا فکر نکنی من شدم کمرنگ تر
اما بذار بیام
چون مرز دوست داشتنتو رد کردم

مث پروانه ای که داره به سمت اون نوری میره
(چی میشه؟)
که آتیشش بتونه بسوزه بدنشو، بمیره
(میرم)
منم دارم می سوزم تو این جهنم زیبا
سرنوشت اینه باید برم مث پروانه ها

میخوای که بری اَ پیشم اما نمیدونم چی میشه
(چی میشه؟)
شاید وقتی رفتی عطرت هنوز تو خونه مون بپیچه
(بپیچه)
حس می کنم بهتره نباشی تو برنامه هام
سرنوشت اینه باید بری مث پروانه ها

Parvaneha

Tu veux partir de mon côté, mais je ne sais pas ce qui se passera
(Quoi qu'il arrive?)
Peut-être que quand tu seras partie, ton parfum continuera à flotter dans notre maison
(Oui)
J'ai l'impression que c'est mieux que tu ne sois pas dans mes projets
Le destin veut que tu partes comme les papillons

Si un jour, quelque part, tu me revois
Continue ton chemin, ça ne me fait rien
Tes larmes sur tes joues ne me blessent pas
Ton départ ne me fait plus peur

Quand j'entends ta voix, je ne sais toujours pas où j'en suis
Mais je m'en sortirai, même si je vais encore plus mal

Si je vais vers la lumière et que je ne te vois pas
Je tuerai l'espoir qui est en moi et je mourrai
La vie n'a plus de sens pour moi
Cet amour en moi n'a plus de chaleur

Je viens te voir dans tes rêves
Pour que tu ne penses pas que je suis devenu plus pâle
Mais laisse-moi venir
Parce que j'ai franchi la frontière de ton amour

Comme un papillon qui va vers cette lumière
(Quoi qu'il arrive?)
Qui peut brûler son corps avec son feu, mourir
(Je pars)
Moi aussi, je brûle dans cet enfer magnifique
Le destin veut que je parte comme les papillons

Tu veux partir de mon côté, mais je ne sais pas ce qui se passera
(Quoi qu'il arrive?)
Peut-être que quand tu seras partie, ton parfum continuera à flotter dans notre maison
(Flotter)
J'ai l'impression que c'est mieux que tu ne sois pas dans mes projets
Le destin veut que tu partes comme les papillons