Lyrics and translation Parteum - Época de épicos

Época de épicos

Dominantes
Parteum, Kamau e Rick
Mais uma vez
Mais Paulo Nápoli
Nessa época de épicos

(Parteum)
Da mais singela flor surge a mudança de humor dos deuses do Olimpo
Desde um nove sete cinco
Eu analizo e crio imagens tridimencionais
Viagens fenomenais
Como contos de Júlio Verne
Eu arrepio a epiderme de quem para pra
Escutar o que recito sobre violinos sampleados
Versos livres são flagrados com meu nome na testa
Em qualquer festa ou qualquer fresta por onde meu som passar

(Kamau)
Passo a passo se constroi a caminhada do nada, algum lugar comum
E você vê que não é só mais um
Por mais que a gente pense diferente
A gente sente que em algum lugar do
Mundo tem alguém que pense igual a gente
Que olha em volta antes de andar pra frente, mesmo que lentamente
E é assim que o mundo muda
Sua ajuda é importante a minha parte eu faço
Marcando época no meu lote de tempo espaço

(Paulo Napoli)
Época de épicos inéditos no mundo
Mudanças em grande escala rolando a cada segundo
Padrões mudando, patrões mandando povo embora
Algum tempo depois as minhocas viraram cobras
E hoje vejo a disputa das partes pro todo lado
Já é parte do cenário como cartazes colados
Ou muros bombardeados com latas de spray
A vida nossa volta solta estímulos em três, dimensões
Diz-me quem sois que eu te digo com quem andas
Nas cirandas
Do rap eu vivo, negativo e positivo em equilibrio duvidoso
Graças a alguns palhaços mais fortes do que o Bozo
Meu flow, é como fogo de água ardente na mente
Ignorar não dá, é impossivel pois você sente
As influências do ambiente hostil em transformação
A situação em mutação provoca muita ação
E reações, inesperadas, desesperadas
Revoluções préfábricadas, não são nada
Mas do que um produto
Vendável, enlatado, empurrado pelo www no seu rabo
Eu roubo, a sua atenção por alguns instantes
Falando de um futuro presente em auto falantes
Gigantes com gigabites, gingando igual capoeira
Nova era é nossa hora de fazer história e chega

(Rick)
Quem tá no jogo segue o globo, se vira se mexe
Atraz de um cash
Não é bobo não esquece a correria
Nem um troco, fala a giria todo dia, é maioria
Um cara simples da periferia
Rumo ao centro, sem demagogia eu tô dentro
Dessa fita sempre atento, alento o processo da mudança
Mas quem espera alcança
Assim que a gente avança

(Kamau)
Tudo que eu faço é pra ser clássico
Não sou mais um traço no compasso
Revolucionário do silêncio sem estardalhaço
Pra ser palhaço nem precisa do nariz vermelho
É só fazer o que não sabe sem se olhar no espelho
Cabeça não é só pra ser suporte do cabelo
Vê se usa o cerebelo que tem nela
Seja favela ou condomínio
Matenha o seu domínio
E tenta exercitar o raciocínio
Pesquisando no antigo pra entender o atual
E construir um bom abrigo pra esperar o seu final
É o que eu quero pra mim, nem tô afim de ficar pra trás
Tentandodo ler a distração no envelope de Anthrax
Hip hop capaz de ampliar ideias
Que se transformam, um simples verso numa Epopéia
Que tremam construções pela cidade, pelo certo
Que assim caminhe a humanidade

(Parteum)
É de um império em ruínas que surge o novo bem mais forte
Nunca conto só com a sorte
Pra deixar o meu destino mais bonito
Acho esquisito ser o furo em estatísticas do meu país
A rima é como a cicatriz que te faz
Lembrar do tombo, quatro guerreiros nesse "combo" onde um
Faz pelo outro e o outro faz pelo um
Code-nome Parteum bem mais que um MC ou produtor eu faço por amor
E sim aceito o desafio da mudança,
Quem se lança contra o bem bate num muro e morre
Duro como o pão que o diabo amassou
Vivo do que sou espero o fim da
Negociação, como Mulvaney num dia de cão
Nessa época de épicos, líderes céticos, aumenta a desavença
Entre ricos e pobres, vamos me diga o que é ser nobre
Na pobreza desse mundo que te diz
Como crescer o que fazer, quando morrer
Eu quero mais que esse sofrer calado e penso
Como o sol da morada de onde vinha os meios
Perdem-se os fins, sente-se a beira de uma praia
Praia e ouço a vaia da mãe natureza
Destruir sua beleza é como viver sem nenhuma certeza.

(Rick)
E pra tentar muitos não vão chegar, eu sei
Poucos vão restar pra divulgar o que pensei
Quem vai sobrar? Quem vai marca, quem vai fica?
Se ninguém leva a sério quem vai te história pra contar?
Então separa meu nome no seu arquivo
Se depender de mim quem vier vai ter motivo
E incentivo se sobra pra aprender a matéria
Acabou a brincadeira, agora a coisa é séria

L'ère des épopées

Dominants
Parteum, Kamau et Rick
Encore une fois
Encore plus de Paulo Nápoli
En cette ère des épopées

(Parteum)
De la plus simple fleur naît le changement d'humeur des dieux de l'Olympe
Depuis 1975
J'analyse et crée des images tridimensionnelles
Des voyages phénoménaux
Comme des histoires de Jules Verne
Je donne la chair de poule à ceux qui s'arrêtent pour
Écouter ce que je récite sur des violons samplés
Des vers libres marqués de mon nom
Dans chaque fête ou chaque recoin où mon son passe

(Kamau)
Pas à pas se construit la marche de nulle part, un endroit quelconque
Et tu vois que ce n'est pas juste un de plus
Même si on pense différemment
On sent que quelque part dans le
Monde, il y a quelqu'un qui pense comme nous
Qui regarde autour de lui avant d'avancer, même lentement
Et c'est ainsi que le monde change
Votre aide est importante, je fais ma part
Marquant l'époque dans mon espace-temps

(Paulo Napoli)
L'ère des épopées inédites dans le monde
Des changements à grande échelle se produisent à chaque seconde
Les modèles changent, les patrons virent les gens
Quelque temps plus tard, les vers de terre sont devenus des serpents
Et aujourd'hui, je vois la lutte des parties de tous côtés
Cela fait déjà partie du décor comme des affiches collées
Ou des murs bombardés de bombes de peinture
Notre vie nous renvoie des stimuli en trois dimensions
Dis-moi qui tu es et je te dirai qui tu fréquentes
Dans les rondes
Du rap je vis, négatif et positif en équilibre douteux
Grâce à quelques clowns plus forts que Bozo
Mon flow, c'est comme du feu d'eau de vie dans l'esprit
Impossible de l'ignorer, c'est impossible car tu le sens
Les influences d'un environnement hostile en transformation
La situation en mutation provoque beaucoup d'action
Et des réactions, inattendues, désespérées
Les révolutions préfabriquées, ce n'est rien
De plus qu'un produit
Vendable, en conserve, poussé par le web dans ton cul
Je vole ton attention pendant quelques instants
En parlant d'un futur présent dans les haut-parleurs
Des géants avec des gigabits, se dandinant comme la capoeira
La nouvelle ère est notre heure de marquer l'histoire et ça y est

(Rick)
Celui qui est dans le jeu suit le mouvement, se débrouille
À la recherche de cash
Il n'est pas idiot, il n'oublie pas la course
Pas un sou, il parle l'argot tous les jours, c'est la majorité
Un mec simple de la banlieue
Direction le centre, sans démagogie je suis dans le coup
De ce truc toujours attentif, j'adoucis le processus de changement
Mais qui attend voit venir
Au fur et à mesure que les gens avancent

(Kamau)
Tout ce que je fais est censé être classique
Je ne suis pas juste un trait sur la partition
Un révolutionnaire du silence sans tambour ni trompette
Pour être un clown, pas besoin de nez rouge
Il suffit de faire ce qu'on ne sait pas faire sans se regarder dans le miroir
La tête n'est pas seulement faite pour supporter les cheveux
Essaie d'utiliser le cerveau qu'il y a dedans
Que ce soit la favela ou la résidence
Garde ton domaine
Et essaie d'exercer ton raisonnement
En cherchant dans le passé pour comprendre le présent
Et construire un bon abri pour attendre ta fin
C'est ce que je veux pour moi, je n'ai pas envie de rester à la traîne
En essayant de lire la distraction dans l'enveloppe d'anthrax
Le hip-hop capable d'élargir les idées
Qui se transforment, un simple vers en une épopée
Qui font trembler les constructions de la ville, pour le bien
Que l'humanité chemine ainsi

(Parteum)
C'est d'un empire en ruine que naît le nouveau, bien plus fort
Je ne compte jamais uniquement sur la chance
Pour rendre mon destin plus beau
Je trouve étrange d'être le mouton noir des statistiques de mon pays
La rime est comme la cicatrice qui te fait
Te souvenir de la chute, quatre guerriers dans ce "combo" où l'un
Fait pour l'autre et l'autre fait pour l'un
Nom de code Parteum, bien plus qu'un MC ou un producteur, je le fais par amour
Et oui j'accepte le défi du changement,
Celui qui se jette contre le bien se heurte à un mur et meurt
Dur comme le pain que le diable a pétri
Je vis de ce que je suis, j'attends la fin de la
Négociation, comme Mulvaney un jour de chien
En cette ère des épopées, des dirigeants sceptiques, la discorde grandit
Entre riches et pauvres, allez, dis-moi ce que c'est qu'être noble
Dans la pauvreté de ce monde qui te dit
Comment grandir, quoi faire, quand mourir
Je veux plus que cette souffrance silencieuse et je pense
Comme le soleil de la demeure d'où venaient les moyens
On perd les fins, on se sent au bord d'une plage
Plage et j'entends la clameur de mère nature
Détruire sa beauté, c'est comme vivre sans aucune certitude.

(Rick)
Et pour essayer beaucoup ne vont pas y arriver, je sais
Peu resteront pour diffuser ce que j'ai pensé
Qui restera ? Qui marquera, qui restera ?
Si personne ne prend au sérieux, qui racontera ton histoire ?
Alors note mon nom dans tes archives
Si cela ne tenait qu'à moi, celui qui viendra aura une raison
Et des encouragements s'il reste à apprendre la matière
La récréation est terminée, maintenant c'est du sérieux