Lyrics and translation Partibrejkers ‎ - Ono Što Pokušavam

Ono Što Pokušavam

Moj nacin da ti ovo kazem je pesma, cini mi se
Da ja situacija kompleksna, jer imas decka, ja
Hocu tebe za sebe, pa cinjenica da te nemam mi
Je teska. Setim se tvog smeska, i skapiram da da
Ono sto osecam nikad nije greska, ortaci kazu
Tripujes, pa mi ruse sneska, al′ ako treba da se
Ceka ja cu da te cekam. Zvucim pateticno, al' ti
Si posebna, u toku dana misao prva i poslednja, i
To me plasi to je cudno, ja te jedva znam, al′
Uspela si da me osvojis za jedan dan. Nemam
Plan, jer kako bude bice, a do tada k'o drugari
Uvek mozemo na pice, ako pozelis da me pozelis,
Osecam se k'o klinac jer ne zelim da te delim.
Rekli su mi da nikad, niko, nikom nije niti ce mu
Biti obecan, al′ bilo bi mi stvarno glupo kad ti
Barem sada ne bi′ rek'o ono sto osecam. Rekli
Su mi da nikad, niko, nikom nije niti ce mu biti
Obecan, to je jace od mene, to je jace od mene,
To je jace od mene, to je jace od mene.
Skoro poludim jer se trudim da ne razmisljam, al′
Opet razmisljam, gotovo svaki Bozji dan i mrzim
Sebe sto ti ovo sada govorim, al' jace je od
Mene, pa sam mor′o da se otvorim i stavim
Karte na sto, pitam se sto, jer kad te vidim uvek
Pomislim da to je to, da ti si ta i nije samo
Lepota, jer ti rusis kolokrecinu dosadnog zivota.
Malo film premotam, pa se setim kolko smotan
Budem kada treba da te vidim, pa me je sramota.
Ne kapiraj me pogresno, ne bih da te plasim, ali
Ako te smaram slobodno mi kazi sjasi. Mrzis me,
Cak i to mi je do jaja, al' ja volim Novi Sad, oa
Nas barem nesto spaja i svestan sam da niko,
Nikad, nikom nije obecan samo sam hteo da
Kazem kako se osecam.
Rekli su mi da nikad, niko, nikom nije niti ce mu
Biti obecan, al′ bilo bi mi stvarno glupo kad ti
Barem sada ne bi rek'o ono sto osecam. Rekli su
Mi da nikad, nikom, niko nije niti ce mu biti
Obecan, al' bilo bi mi stvarno glupo kad ti sada
Ne bi rek′o ono sto osecam.
Rekli su mi da nikad, niko, nikom nije niti ce mu
Biti obecan, al′ bilo bi mi stvarno glupo kad ti
Barem sada ne bi rek'o ono sto osecam. Rekli su
Mi da nikad, niko, nikom nije niti ce mu biti
Obecan, to je jace od mene, to je jace od mene, to
Je jace od mene, to je jace od mene.

То, что я пытаюсь сказать

Мой способ сказать тебе это – песня, кажется мне.
Ситуация сложная, потому что у тебя есть парень, а я
Хочу тебя для себя, и тот факт, что ты не моя,
Тяжело мне даётся. Вспоминаю твою улыбку и понимаю, что
То, что я чувствую, никогда не ошибка. Друзья говорят,
Загоняешься, и рушат мои мечты, но если нужно
Ждать, я буду ждать тебя. Звучит патетично, но ты
Особая, в течение дня мысль первая и последняя, и
Это меня пугает, это странно, я тебя едва знаю, но
Тебе удалось покорить меня за один день. У меня нет
Плана, потому что как будет, так и будет, а до тех пор, как друзья,
Всегда можем выпить вместе. Если захочешь захотеть меня,
Я чувствую себя как мальчишка, потому что не хочу тебя делить.
Мне говорили, что никогда, никто, никому не был и не будет
Обещан, но было бы глупо, если бы я тебе
Хотя бы сейчас не сказал то, что чувствую. Мне говорили,
Что никогда, никто, никому не был и не будет
Обещан, это сильнее меня, это сильнее меня,
Это сильнее меня, это сильнее меня.
Я чуть с ума не схожу, потому что стараюсь не думать, но
Всё равно думаю, почти каждый Божий день, и ненавижу
Себя за то, что сейчас тебе это говорю, но это сильнее
Меня, поэтому я должен был открыться и выложить
Карты на стол. Спрашиваю себя, зачем, ведь когда я вижу тебя, всегда
Думаю, что это оно, что это ты, и дело не только в
Красоте, потому что ты разрушаешь круговорот скучной жизни.
Немного перематываю фильм назад и вспоминаю, каким неловким
Бываю, когда должен тебя увидеть, мне так стыдно.
Не пойми меня неправильно, я не хочу тебя пугать, но
Если тебе надоело, смело говори мне «слезай». Ненавидишь меня,
Даже это мне нравится, но я люблю Нови-Сад, и это
Нас хотя бы как-то связывает. И я понимаю, что никто,
Никогда, никому не обещан, просто хотел
Сказать, что я чувствую.
Мне говорили, что никогда, никто, никому не был и не будет
Обещан, но было бы глупо, если бы я тебе
Хотя бы сейчас не сказал то, что чувствую. Мне говорили,
Что никогда, никто, никому не был и не будет
Обещан, но было бы глупо, если бы я тебе сейчас
Не сказал то, что чувствую.
Мне говорили, что никогда, никто, никому не был и не будет
Обещан, но было бы глупо, если бы я тебе
Хотя бы сейчас не сказал то, что чувствую. Мне говорили,
Что никогда, никто, никому не был и не будет
Обещан. Это сильнее меня, это сильнее меня, это
Сильнее меня, это сильнее меня.