Lyrics and translation Participants of Festigal - זמן זה כוח

זמן זה כוח

אם ניסע בזמן נמריא למעלה
כמו בחללית אל העבר
ובין שם לכאן רחוק מפעם
ארץ עתיקה ובה נמצא סימן
למטבעות הזמן

בארמון הזמן אני יושבת
ומולכת כאן על העולם
פה נולדה מזמן כל ההיסטוריה
נפנפו חזק כי כבר נהיה לה חם
רוצה עכשיו לים

Four,three,two,one
זמן זה כוח, לא לשכוח
לכוון את זמן הפסטיגל!

השען הרע הורס קבוע
את השעונים הוא מסובב
את כל המחוגים מעיף ברוח
מנסה לשדוד את מטבעות הזמן
לשלוט על העולם!

אם ניסע בזמן עכשיו קדימה
עוד מיליון שנה אל העתיד
בוא נמציא מכשיר או צעצוע
שיטיס עכשיו מכאן ועד בכלל
למעלה לחלל

Four,three,two,one
זמן זה כוח, לא לשכוח
לכוון את זמן הפסטיגל!

אור גדול עולה מולי כמו שמש
זהו העתיד והעבר
השעון סובב עכשיו קדימה
מטבעות הזמן עושים סימן
המכתרת שוב מהר דוהרת
להציל עכשיו את העולם
ואת הזמן!!!

Four,three,two,one
זמן זה כוח, לא לשכוח
לכוון את זמן הפסטיגל!

Le temps, c'est le pouvoir

Si on voyage dans le temps, on s'envolera
Comme dans un vaisseau spatial vers le passé
Et entre là-bas et ici, loin du temps
Une terre ancienne où l'on trouve un signe
Pour les pièces du temps

Dans le palais du temps, je suis assise
Et je règne ici sur le monde
Ici est née depuis longtemps toute l'histoire
Agitez fort car il fait déjà chaud
Je veux maintenant aller à la mer

Quatre, trois, deux, un
Le temps, c'est le pouvoir, ne l'oublie pas
Dirige le temps du Festigal !

L'horloger méchant détruit constamment
Les horloges, il les fait tourner
Il emporte toutes les aiguilles au vent
Essaye de voler les pièces du temps
Pour contrôler le monde !

Si on voyage dans le temps maintenant, en avant
Encore un million d'années dans le futur
Allons inventer un appareil ou un jouet
Qui vole maintenant d'ici et jusqu'à
En haut vers l'espace

Quatre, trois, deux, un
Le temps, c'est le pouvoir, ne l'oublie pas
Dirige le temps du Festigal !

Une grande lumière se lève devant moi comme le soleil
C'est le futur et le passé
L'horloge tourne maintenant en avant
Les pièces du temps font signe
La couronne fonce à nouveau
Sauve maintenant le monde
Et le temps !!!

Quatre, trois, deux, un
Le temps, c'est le pouvoir, ne l'oublie pas
Dirige le temps du Festigal !