Lyrics and translation Parvaz Homay - Baz Che Khordeyi Begoo

Baz Che Khordeyi Begoo

هی کج و راست میروی باز چه خورده ای بگو
هی کج و راست میروی باز چه خورده ای بگو
مست و خراب میروی خانه به خانه کو به کو
مست و خراب میروی خانه به خانه کو به کو

با که حریف بوده ای کام که را ربوده ای
با که حریف بوده ای کام که را ربوده ای
زلف که را گشوده ای حلقه به حلقه مو به مو
زلف که را گشوده ای حلقه به حلقه مو به مو

راست بگو به جان تو ای دل و جانم آن تو
تا دل بیقرار من چند گرفته با تو خو
راست بگو نهان مکن خربزه در دهان نکن
باده کجاست تا که من نوش کنم صبوح صبوح
باده کجاست

نوش کنم صبوح صبوح
در طلبم خیال تو دوش میان انجمن
می نشناخت بنده را مینگری ز رو برو
می نشناخت بنده را بنده ی کج رونده را

گفت که راه خانه را هیچ زمن مجو مجو
می نشناخت بنده را مینگری ز رو برو
می نشناخت بنده را بنده ی کج رونده را
گفت که راه خانه را هیچ زمن مجو مجو

گفتمش ای تو جان جان باده ز من نکن نهان
تا که نماز عشق را در خم وی کنم وضو
گفت شراره ای از آن گر ببری سوی دهان

حلق و دهان بسوزدت بانگ زنی گلو گلو
حلق و دهان بسوزدت بانگ زنی گلو گلو
هی کج و راست میروی باز چه خورده ای بگو
هی کج و راست میروی باز چه خورده ای بگو

مست و خراب میروی خانه به خانه کو به کو
مست و خراب میروی خانه به خانه کو به کو
با که حریف بوده ای کام که را ربوده ای
با که حریف بوده ای کام که را ربوده ای
زلف که را گشوده ای حلقه به حلقه مو به مو
زلف که را گشوده ای حلقه به حلقه مو به مو

Dis-moi ce que tu as mangé

Hé, tu te déplaces de droite à gauche, dis-moi ce que tu as mangé
Hé, tu te déplaces de droite à gauche, dis-moi ce que tu as mangé
Tu es ivre et perdu, tu vas de maison en maison, de rue en rue
Tu es ivre et perdu, tu vas de maison en maison, de rue en rue

Avec qui as-tu bu, dont tu as volé le baiser ?
Avec qui as-tu bu, dont tu as volé le baiser ?
Quelle chevelure as-tu dénouée, boucle après boucle, mèche après mèche ?
Quelle chevelure as-tu dénouée, boucle après boucle, mèche après mèche ?

Dis-moi la vérité, par ton âme, mon cœur et mon âme, tu es mon âme
Combien de temps mon cœur impatient s'est-il habitué à toi ?
Dis-moi la vérité, ne cache pas la pastèque dans ta bouche
Où est le vin, pour que je puisse boire le vin du matin ?
Où est le vin ?

Pour que je puisse boire le vin du matin
Dans mon rêve, je recherche ton image, au milieu de l'assemblée
Ils ne reconnaissaient pas ton serviteur, tu me regardes en face
Ils ne reconnaissaient pas ton serviteur, ce serviteur qui erre

Ils m'ont dit : ne me demande pas le chemin de la maison, ne me demande pas
Ils ne reconnaissaient pas ton serviteur, tu me regardes en face
Ils ne reconnaissaient pas ton serviteur, ce serviteur qui erre
Ils m'ont dit : ne me demande pas le chemin de la maison, ne me demande pas

Je leur ai dit : Oh, toi, âme de mon âme, ne me cache pas le vin
Pour que je puisse faire mes ablutions avant la prière de l'amour
Ils ont dit : Si tu portes une étincelle à ta bouche

Ta gorge et ta bouche brûleront, tu crieras : Aïe, aïe
Ta gorge et ta bouche brûleront, tu crieras : Aïe, aïe
Hé, tu te déplaces de droite à gauche, dis-moi ce que tu as mangé
Hé, tu te déplaces de droite à gauche, dis-moi ce que tu as mangé

Tu es ivre et perdu, tu vas de maison en maison, de rue en rue
Tu es ivre et perdu, tu vas de maison en maison, de rue en rue
Avec qui as-tu bu, dont tu as volé le baiser ?
Avec qui as-tu bu, dont tu as volé le baiser ?
Quelle chevelure as-tu dénouée, boucle après boucle, mèche après mèche ?
Quelle chevelure as-tu dénouée, boucle après boucle, mèche après mèche ?