Lyrics and translation Parvaz Homay - Divanetari

Divanetari

تو که سر مست و پریشانی و شوریده سری
بِکُن از کلبه ی ویرانه ی ما هم گُذری

بزن اِی عاشق دیوانه به دیوانه سَری
بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری

صَنَما زُلف پریشان تو را شانه منم
که بِشَم مست و پریشان درِ میخانه منم

همه داند که در این شهر دیوانه منم
که منم شُهره به شیدایی و بیدادگری

بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری

نگرانم صَنَما نگرانم صَنَما

نگرانم صَنَما سیری زِ جانم نکنی
نگرانم که فدای دِگرانم نکنی

نگرانم که تو رُسوای جهانم نکنی
نِگَر افتاده ز عشق تو به جانم شَرَری

بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری

صَنَما کِشتی دل را به گِل انداخته ام
صَنَما با خم اَبروی کَجَت ساخته ام

من دیوانه از آن رو به تو دل باخته ام
که تو هم همچو من از خویش نداری خبری

بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری

تو که سر مست و پریشانی و شوریده سَری
بِکُن از کلبه ی ویرانه ی ما هم گذری

بزن اِی عاشق دیوانه به دیوانه سری
بخدا از من دیوانه تو دیوانه تری

Divanetari

Toi qui es ivre, égaré et fou,
Passe par notre cabane en ruine.

Frappe, ô amoureux fou, à la porte de la folie,
Par Dieu, tu es plus fou que moi.

Mon amour, c'est moi qui peigne tes cheveux ébouriffés,
Moi qui suis ivre et égaré devant la taverne.

Tout le monde sait que je suis fou dans cette ville,
Je suis connu pour ma folie et mon audace.

Par Dieu, tu es plus fou que moi.

Mon amour, je suis inquiet, mon amour,

Je crains que tu ne te lassess de moi,
Je crains que tu ne me sacrifies à d'autres.

Je crains que tu ne me rendes infâme au monde entier,
Une étincelle d'amour pour toi brûle en moi.

Par Dieu, tu es plus fou que moi.

Mon amour, j'ai échoué mon navire de l'amour,
Mon amour, j'ai été fait par ta sourcil courbe.

Je suis fou, c'est pourquoi je suis tombé amoureux de toi,
Car toi aussi, tu es comme moi, tu ne connais rien de toi-même.

Par Dieu, tu es plus fou que moi.

Toi qui es ivre, égaré et fou,
Passe par notre cabane en ruine.

Frappe, ô amoureux fou, à la porte de la folie,
Par Dieu, tu es plus fou que moi.