Lyrics and translation Parvaz Homay - Ey Mihanam

Ey Mihanam

ای میهنم ای خاک پاک ایران
ای میهنم ای سرزمین شیران
اندیشه های دشمنانت ویران
ای سینه ات لبریز عشق و ایمان
ای میهنم

روییده لاله ز خاکت
همرنگ شاخه ی تاکت
از خون پاک شهیدان
در خاک سینه ی پاکت
ای میهنم

جان ها که بر تو فدا شد
در قلب پاک تو جا شد
پاداش خون شهیدان
آغوش گرم خدا شد

تا در هوای تو هستم
از بوی خاک تو مستم
می خواهم آنکه بمیرم
با مشت خاک تو دستم

تا مهرِ امیرِ امینِ تو دارم
جز لوح تو در دل و جان ننگارم
ای نام تو مایه ی فخر و قهارم
جز خاک تو جهان به جهان نسپارم
ای میهنم
شعر: علی طیب پور

Ma Patrie

Mon pays, mon sol pur d'Iran
Mon pays, terre de lions
Les pensées de tes ennemis sont anéanties
Ton cœur débordant d'amour et de foi
Mon pays

Des tulipes jaillissent de ton sol
De la même couleur que tes branches
Du sang pur des martyrs
Dans la terre de ton cœur pur
Mon pays

Des vies qui se sont sacrifiées pour toi
Ont trouvé refuge dans ton cœur pur
La récompense du sang des martyrs
L'étreinte chaleureuse de Dieu

Tant que je respire ton air
Je suis ivre de l'odeur de ton sol
Je veux mourir
Avec une poignée de ta terre dans ma main

Tant que j'ai l'amour de ton noble dirigeant
Je n'ai rien d'autre que ton inscription dans mon cœur et mon âme
Oh, ton nom est source de fierté et de puissance
Je ne donnerais pas ton sol pour le monde entier
Mon pays
Poème: Ali Tayebpour