Lyrics and translation Parvaz Homay - Gham Makhorid

Gham Makhorid

اندوه مرا شراب پایان داده ست
خونی به رگان مرده ام جان داده ست
می معجزه ی خداست باور دارم
می معجزه ی خداست باور دارم
انگار که بر قلب من ایمان داده ست
انگار که بر قلب من ایمان داده ست

برخیز که بعد از این دگر غم نخوریم
برخیز که بعد از این دگر غم نخوریم
از هر چه بجز
از هر چه بجز
غم جهان کم نخوریم
هر جا که پیاله یی پر از باده کنند
بی معرفتیم
بی معرفتیم
اگر که با هم نخوریم
بی معرفتیم
بی معرفتیم
اگر که با هم نخوریم

Не грусти

Печаль мою вино развеяло,
В мои мёртвые вены жизнь вдохнуло.
Вино – чудо Господне, верю я,
Вино – чудо Господне, верю я,
Сердцу моему словно веру дало.
Сердцу моему словно веру дало.

Вставай, дорогая, отныне не будем грустить,
Вставай, дорогая, отныне не будем грустить,
Ни о чём, кроме
Ни о чём, кроме
Печали мирской, не будем тужить.
Где бы ни наполнили чашу вином,
Неблагодарны мы будем,
Неблагодарны мы будем,
Если не выпьем вдвоём.
Неблагодарны мы будем,
Неблагодарны мы будем,
Если не выпьем вдвоём.