Lyrics and translation Parvaz Homay - Ghooye Ziba

Ghooye Ziba

مرگ قو

شنیدم كه چون قوی زیبا بمیرد
فریبنده زاد و فریبا بمیرد

شب مرگ تنها نشیند به موجی
رود گوشهای دور و تنها بمیرد

در آن گوشه چندان غزل خواند آن شب
كه خود در ميان غزلها بمیرد

گروهی بر آنند كاین مرغ شیدا
كجا عاشقی كرد؛ آنجا بمیرد

شب مرگ از بيم آنجا شتابد
كه از مرگ غافل شود تا بمیرد

من این نكته گیرم كه باور نكردم
ندیدم كه قویی به صحرا بمیرد

چو روزی از آغوش دریا برآمد
شبی هم در آغوش دریا بمیرد

تو دریای من بودی آغوش واكن
كه میخواهد این قوی زیبا بمیرد

Ghooye Ziba

Le cygne mourant

J'ai entendu dire que le beau cygne meurt
Séduisant né et séduisant meurt

La nuit de sa mort, il s'assoit seul sur une vague
La rivière entend les lointains et meurt seule

Dans ce coin, il a chanté tant de ghazals cette nuit-là
Qu'il est mort parmi les ghazals

Certains disent que cet oiseau fou
Où a-t-il aimé ? Là, il meurt

La nuit de sa mort, il se précipite de peur
Qu'il oublie la mort avant de mourir

Je remarque ce point, mais je ne l'ai pas cru
Je n'ai pas vu de cygne mourir dans le désert

Comme un jour il est sorti des bras de la mer
Une nuit, il mourra aussi dans les bras de la mer

Tu étais ma mer, ouvre tes bras
Ce beau cygne veut mourir