Lyrics and translation Parvaz Homay - Khoda Dar Roostaye Mast

Khoda Dar Roostaye Mast

خدا در روستای ماست
خدا در روستای ما کشاورز است
خدا را دیدهام با کارگرها مهر را میکاشت ،ایمان را درو میکرد
خدا با باد میرقصید
و بر روی چمنها میدوید و میدوید از روی شالیزار
خدا با ابر میگریست اشکهایش را تهی میکرد روی کشت زار روستای ما
خدا با کدخدای روستای ما برادر نیست
که او از آبشار کوههای روستا جاریست
کنار چشمه ی پاکی
من اورا دیدهام با دستهای ساده و خاکی
خدا هم همچو دیگر مردمان روستا از کدخدا شاکی
خدا در روستای ماست
خدا در روستای ما کشاورز است
من از این روستای سبزو از این بوی شالی میشوم سر مست
خدا هر جا که بوی گندم و آب و علف باشد در آنجا هست
خدا در روستای ماست
خدا در روستای ما کشاورز است

Dieu dans le village de Mast

Dieu est dans notre village
Dieu est un agriculteur dans notre village
J'ai vu Dieu semer l'amour avec les travailleurs, et récolter la foi
Dieu dansait avec le vent
Et courait sur les pelouses et courait à travers les rizières
Dieu pleurait avec les nuages, vidant ses larmes sur les cultures de notre village
Dieu n'est pas le frère du chef de village
Car il coule de la cascade des montagnes du village
Près de la source pure
Je l'ai vu avec ses mains simples et terreuses
Dieu, comme les autres villageois, se plaint du chef de village
Dieu est dans notre village
Dieu est un agriculteur dans notre village
Je suis ivre de ce village vert et de cette odeur de riz
Dieu est partout où il y a l'odeur du blé, de l'eau et de l'herbe
Dieu est dans notre village
Dieu est un agriculteur dans notre village