Lyrics and translation Parvaz Homay - Khoda Ra Mishenasam

Khoda Ra Mishenasam

نه از افسانه میترسم
نه از شیطان
نه از کفرو و نه از ایمان
نه از آتش نه از حِرمان
نه از فردا نه از مُردن
نه از پیمانه مِی خوردن
خدا را میشناسم از شما بهتر
شما را از خدا بهتر
خدا را میشناسم از شما بهتر
شما را از خدا بهتر
خدا از هر چه پنداری جُدا باشد
خدا هرگز نمیخواهد خدا باشد
نمی خواهد خدا بازیچه دست شما باشد
که او هرگز نمیخواهد چنین آئینه ای وحشت نُما باشد
هراس از وِی ندارم من
هراسی را از این اندیشه ها
در وی ندارم من
خدایا بیم از آن دارم
مبادا رهگذاری را بیازارم

نه جَنگی با کسی دارم
نه کَس با من
نه جَنگی با کسی دارم
نه کَس با من
بگو موسی بگو موسی
پریشانتر تویی یا من

نه از افسانه میترسم
نه از شیطان
نه از کُفر و نه از ایمان
نه از دوزخ نه از حرمان
نه از فردا نه از مُردن
نه از پیمانه مِی خوردن
خدا را می شناسم از شما بهتر
شما را از خدا بهتر
خدا را می شناسم از شما بهتر
شما را از خدا بهتر
خدا را می شناسم من خدا را
خدا را

Знаю Бога

Не боюсь я легенд,
Не боюсь я сатаны,
Не боюсь ни неверия, ни веры,
Ни огня, ни лишений,
Ни завтрашнего дня, ни смерти,
Ни опьянения вином,
Я знаю Бога лучше тебя,
Тебя знаю лучше, чем Бога,
Я знаю Бога лучше тебя,
Тебя знаю лучше, чем Бога,
Бог отличен от всего, что ты можешь представить,
Бог никогда не хочет быть Богом,
Он не хочет быть игрушкой в твоих руках,
Он никогда не хочет быть таким ужасающим зеркалом,
Я не боюсь Его,
Страха перед этими мыслями,
В Нем у меня нет,
Боже, боюсь я,
Как бы не обидеть путника,

Нет у меня войны ни с кем,
И ни у кого со мной,
Нет у меня войны ни с кем,
И ни у кого со мной,
Скажи, Моисей, скажи, Моисей,
Кто из нас более смятен?

Не боюсь я легенд,
Не боюсь я сатаны,
Ни неверия, ни веры,
Ни ада, ни лишений,
Ни завтрашнего дня, ни смерти,
Ни опьянения вином,
Я знаю Бога лучше тебя,
Тебя знаю лучше, чем Бога,
Я знаю Бога лучше тебя,
Тебя знаю лучше, чем Бога,
Я знаю Бога, я знаю Бога,
Знаю Бога.