Lyrics and translation Parvaz Homay - Nano Dandan

Nano Dandan

یک نفر نان داشت اما بینوا دندان نداشت
یک نفر نان داشت اما بینوا دندان نداشت
آن یکی بیچاره دندان داشت اما نان نداشت
آن یکی بیچاره دندان داشت اما نان نداشت
آنکه باور داشت روزی میرسد بیچاره بود
آنکه باور داشت روزی میرسد بیچاره بود
آنکه در اموال دنیا غرق بود ایمان نداشت
یک نفر نان داشت اما بینوا دندان نداشت
یک نفر نان داشت اما بینوا دندان نداشت
آن یکی بیچاره دندان داشت اما نان نداشت
یک نفر نان داشت اما بینوا دندان نداشت
دشت باور داشت گرگی در میان گله بود
گله باور داشت اما من نمیدانم چرا باور سگ چوپان نداشت
یک نفر پالان خر را در میان خانه پنهان کرده بود
یک نفر پالان خر را در میان خانه پنهان کرده بود
آن یکی با بار خر میرفت و خر پالان نداشت
یک نفر نان داشت اما بینوا دندان نداشت
یک نفر فردوس را ارزان به مردم میفروخت
نقشه ها کو داشت در پندار خود شیطان نداشت
هر کجا دست نیازی بود بر سویی دراز
رعیت بیچاره بخشش داشت اما خان نداشت
یک نفر نان داشت اما بینوا دندان نداشت

Nano Dandan

Il y avait un homme qui avait du pain, mais il n'avait pas de dents.
Il y avait un homme qui avait du pain, mais il n'avait pas de dents.
L'autre, pauvre homme, avait des dents, mais pas de pain.
L'autre, pauvre homme, avait des dents, mais pas de pain.
Celui qui croyait que le jour viendrait était pauvre.
Celui qui croyait que le jour viendrait était pauvre.
Celui qui était immergé dans les biens du monde n'avait pas la foi.
Il y avait un homme qui avait du pain, mais il n'avait pas de dents.
Il y avait un homme qui avait du pain, mais il n'avait pas de dents.
L'autre, pauvre homme, avait des dents, mais pas de pain.
Il y avait un homme qui avait du pain, mais il n'avait pas de dents.
Le champ croyait qu'il y avait un loup dans le troupeau.
Le troupeau croyait, mais je ne sais pas pourquoi il ne croyait pas au chien du berger.
Un homme a caché la selle de l'âne dans la maison.
Un homme a caché la selle de l'âne dans la maison.
L'autre allait avec la charge de l'âne, mais l'âne n'avait pas de selle.
Il y avait un homme qui avait du pain, mais il n'avait pas de dents.
Un homme vendait le paradis à bas prix aux gens.
Il n'avait aucun plan dans sa pensée, il n'avait pas de Satan.
Partout où il y avait un besoin, il tendait une main.
Le sujet pauvre avait la miséricorde, mais pas de Khan.
Il y avait un homme qui avait du pain, mais il n'avait pas de dents.