Dele Ghafel - Parvin translation in German

Dele Ghafel

دلم ای دل غافل . نذار تنها بمونی
دیگه چشماتو وا کن . ببین رفته جوونی
میخوام بیست ساله باشم . میخوام سی ساله باشم
میخوام وقتی بهاره . گل امساله باشم
دلم ای دل غافل . نذار تنها بمونی
دیگه چشماتو وا کن . ببین رفته جوونی
چه زود میرسه سرمای زمستون
میاد برف . رو گلا رو میپوشونه
دیگه هیچی حنام رنگی نداره
همین موی سفیدم یه نشونه
چقدر خاطره از عشق تو این موی سپیده
بازم دل میشه عاشق . همینم یه امیده
چقدر خاطره از عشق تو این موی سپیده
بازم دل میشه عاشق . همینم یه امیده
میخواستم که منم اهل دیاری
که باغاش گل و بلبل داره باشم
دوباره مثل روزای جوونی
یه خوشبخت و یه آتیش پاره باشم
چقدر خاطره از عشق تو این موی سپیده
بازم دل میشه عاشق . همینم یه امیده
چقدر خاطره از عشق تو این موی سپیده
بازم دل میشه عاشق . همینم یه امیده
دلم ای دل غافل . نذار تنها بمونی
دیگه چشماتو وا کن . ببین رفته جوونی
میخوام بیست ساله باشم . میخوام سی ساله باشم
میخوام وقتی بهاره . گل امساله باشم

Unachtsames Herz

Mein Herz, oh unachtsames Herz. Lass dich nicht allein bleiben.
Öffne jetzt deine Augen. Sieh, die Jugend ist vergangen.
Ich will zwanzig Jahre alt sein. Ich will dreißig Jahre alt sein.
Ich will, wenn Frühling ist, die Blume dieses Jahres sein.
Mein Herz, oh unachtsames Herz. Lass dich nicht allein bleiben.
Öffne jetzt deine Augen. Sieh, die Jugend ist vergangen.
Wie schnell kommt die Kälte des Winters.
Schnee kommt. Er bedeckt die Blumen.
Mein Reiz ist verblasst.
Dieses weiße Haar von mir ist ein Zeichen.
Wie viele Erinnerungen an deine Liebe sind in diesem weißen Haar.
Wieder verliebt sich das Herz. Auch das ist eine Hoffnung.
Wie viele Erinnerungen an deine Liebe sind in diesem weißen Haar.
Wieder verliebt sich das Herz. Auch das ist eine Hoffnung.
Ich wollte auch eine Bewohnerin eines Landes sein,
dessen Gärten Blumen und Nachtigallen haben.
Wieder wie in den Tagen der Jugend
eine Glückliche und ein Wildfang sein.
Wie viele Erinnerungen an deine Liebe sind in diesem weißen Haar.
Wieder verliebt sich das Herz. Auch das ist eine Hoffnung.
Wie viele Erinnerungen an deine Liebe sind in diesem weißen Haar.
Wieder verliebt sich das Herz. Auch das ist eine Hoffnung.
Mein Herz, oh unachtsames Herz. Lass dich nicht allein bleiben.
Öffne jetzt deine Augen. Sieh, die Jugend ist vergangen.
Ich will zwanzig Jahre alt sein. Ich will dreißig Jahre alt sein.
Ich will, wenn Frühling ist, die Blume dieses Jahres sein.