Lyrics and translation Parvin - Ghoghaye Setaregan

Ghoghaye Setaregan

امشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
باز امشب در اوج آسمانم
رازی باشد با ستارگانم
امشب یک سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم

از شادی پرگیرم که رسم به فلک
سرود هستی خوانم در بَرِ حور و ملک
در آسمان ها غوغا فکنم
سبو بریزم، ساغر شکنم

امشب یک سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم

با ماه و پروین سخنی گویم
وز روی مه خود اثری جویم
جان یابم زین شب ها
(جان یابم زین شب ها)
ماه و زهره را به طرب آرم
از خود بی خبرم ز شعف دارم
نغمه ای بر لب ها
(نغمه ای بر لب ها)
امشب یک سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم

امشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
باز امشب در اوج آسمانم
رازی باشد با ستارگانم
امشب یک سر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم

Шёпот звёзд

Нынче ночью в моей душе - смятение,
Нынче ночью в моём сердце - сияние.
Снова этой ночью я в небесной дали,
Есть у меня тайна, что шепчут мне звёзды.
Нынче ночью я полна восторга и страсти,
От этого мира, кажется, я уже в отдалении.

От радости я взлечу до небес,
Гимн бытия пропою я ангелам с небес.
В небесах буду парить я,
Вино лить буду, чаши раздавать буду.

Нынче ночью я полна восторга и страсти,
От этого мира, кажется, я уже в отдалении.

С луной и Плеядами поговорю,
На лике лунном след твой найду.
Оживаю я в эти ночи,
(Оживаю я в эти ночи)
Луну и Венеру в радостный пляс вовлеку,
Себя забываю, от восторга ликую.
Мелодия на моих губах,
(Мелодия на моих губах)
Нынче ночью я полна восторга и страсти,
От этого мира, кажется, я уже в отдалении.

Нынче ночью в моей душе - смятение,
Нынче ночью в моём сердце - сияние.
Снова этой ночью я в небесной дали,
Есть у меня тайна, что шепчут мне звёзды.
Нынче ночью я полна восторга и страсти,
От этого мира, кажется, я уже в отдалении.