Mohabat - Parvin translation in German

Mohabat

زمانه فتنه آفرین
از چه ریزد خدایا شرنگ غم
به جامم؟ به جامم؟
چرا هر دم ساقی زمان
جامی از خون بریزد به جای می
به کامم؟ به کامم؟
هر جا که خاری بود
به پایم خلد که در بی فضایت بدردم
با دیگران ای خدا
مگر جز وفا
مگر جز محبت چه کردم؟

ای مه بیا بشنو ز من
این قصّهٔ پر سوز و دردم
که با تو گویم مو به مو
کار جهان پر فسون
با من بود، خواهی نخواهی
افسانهٔ سنگ و سبو

نمیکنی ای مه شبم روشن چرا؟
از دست عاشق میکشی دامن چرا؟
با دیگران بیگانه شو، با من چرا؟
اکنون که من بازیچه غم ها شدم
اکنون که من در عشق تو رسوا شدم
شد عشق تو با جان من دشمن چرا؟

زمانه فتنه آفرین
از چه ریزد خدایا شرنگ غم
به جامم؟ به جامم؟
چرا هر دم ساقی زمان
جامی از خون بریزد به جای می
به کامم؟ به کامم؟
هر جا که خاری بود
به پایم خلد که در بی فضایت بدردم
با دیگران ای خدا
مگر جز وفا
مگر جز محبت چه کردم؟
با دیگران ای خدا
مگر جز وفا
مگر جز محبت چه کردم؟

Liebe

Die unheilstiftende Zeit,
warum, oh Gott, gießt sie das Gift des Kummers
in meinen Kelch? In meinen Kelch?
Warum gießt der Schenke der Zeit jeden Augenblick
einen Becher Blut anstelle von Wein
in meinen Mund? In meinen Mund?
Wo immer ein Dorn war,
sticht er in meinen Fuß, auf dass ich in deiner weiten Ödnis leide.
Mit anderen, oh Gott,
außer Treue,
außer Liebe, was habe ich getan?

Oh Mond (mein Liebster), komm, höre von mir
diese Geschichte voller Schmerz und Leid,
die ich dir ganz genau erzählen will.
Das Spiel der trügerischen Welt
betraf mich, ob du willst oder nicht –
die Legende vom Stein und Krug.

Oh Mond (mein Liebster), warum erhellst du meine Nacht nicht?
Warum entziehst du dein Gewand der Hand der Liebenden (mir)?
Sei fremd zu anderen, warum zu mir?
Jetzt, da ich zum Spielball der Sorgen wurde,
jetzt, da ich durch die Liebe zu dir in Verruf kam,
warum wurde deine Liebe zum Feind meiner Seele?

Die unheilstiftende Zeit,
warum, oh Gott, gießt sie das Gift des Kummers
in meinen Kelch? In meinen Kelch?
Warum gießt der Schenke der Zeit jeden Augenblick
einen Becher Blut anstelle von Wein
in meinen Mund? In meinen Mund?
Wo immer ein Dorn war,
sticht er in meinen Fuß, auf dass ich in deiner weiten Ödnis leide.
Mit anderen, oh Gott,
außer Treue,
außer Liebe, was habe ich getan?
Mit anderen, oh Gott,
außer Treue,
außer Liebe, was habe ich getan?