Lyrics and translation Pasadena Roof Orchestra - Putting on the Ritz

Putting on the Ritz

PUTTING ON THE RITZ
(Irving Berlin)
Have you seen the well to do?
Up and down Park Avenue?
On that famous thoroughfare,
With their noses in the air?
High hats and arrowed collars,
Wide spats and fifteen dollars.
Spending every dime,
For a wonderful time!
If you're blue and you don' know,
Where to go to, why don't you go,
Where fashion sits?
Putting on the Ritz.
Different types, who wear a day,
Co-pants with stripes, and cut away,
Coat, perfect fits?
Putting on the Ritz.
Dressed up like a million dollar trooper,
Trying hard to look like Gary Cooper.
Super-duper!
Come, let's mix where Rockerfellas,
Walk with sticks, or umbrellas,
In their mitts.
Putting on the Ritz.
Spangled gowns upon a beauty of hand-me-downs, on clown and cutie,
All misfits.
Putting on the Ritz.
Tips his hat just like an English chappie,
To a lady with the wealthy happy.
Very Snappy!
You'll declare it's simply topping,
To be there, and hear them swapping,
Smart titbits.
Putting on the Ritz (3x)!
*****

Faire la fête

FAIRE LA FÊTE
(Irving Berlin)
As-tu vu les riches ?
Qui montent et descendent sur Park Avenue ?
Sur cette célèbre artère,
Le nez en l'air ?
Chapeaux hauts et cols pointus,
Grandes spats et quinze dollars.
Dépensant chaque centime,
Pour un moment merveilleux !
Si tu es triste et que tu ne sais pas,
Où aller, pourquoi ne vas-tu pas,
Là où la mode se trouve ?
Faire la fête.
Différents types, qui portent un jour,
Des pantalons à rayures et coupés,
Manteau, coupe parfaite ?
Faire la fête.
Habillé comme un millionnaire,
Essayant de ressembler à Gary Cooper.
Superbe !
Viens, mélangeons-nous là où les Rockefeller,
Marchent avec des bâtons ou des parapluies,
Dans leurs mains.
Faire la fête.
Robes pailletées sur une beauté de vêtements d'occasion, sur un clown et une jolie fille,
Tous des inadaptés.
Faire la fête.
Il salue avec son chapeau comme un Anglais,
À une dame avec le bonheur des riches.
Très chic !
Tu déclareras que c'est tout simplement génial,
D'être là et de les entendre échanger,
Des petites anecdotes intelligentes.
Faire la fête (3x) !
*****